• Авторизация


Перевод на русский двух песен Rammstein. Автору спасибо отдельное! 07-08-2007 11:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Bleizy Оригинальное сообщение

Вот... На самом деле не знаю понравится ли вам, но я старалась))

Benzin
Мне нужет час, один лишь час
Не алкоголь, не никотин
И помощь не нужна сейчас
Лишь дтнамит и терпентин
Мне нужен взрыв, мне нужет жар
Разжечь в сердцах людей пожар
Мне нужен чистый керосин
Такой горючий как бензин!
И без друзей мне хорошо
Не нужет даже кокаин
Бех женщин проживу ещё
Мне нужет нитроглицерин
И деньги, чтоб его купить
И газолина не забыть
Создать опасный керосин
Такой горючий как бензин!


Amour
Любовь - дикий зверь,
она дышит тобой
Она ищет тебя
в ночь под яркой луной
На охоту выходит
и всегда побеждает
После кроткого счастья
печаль порождает
Знает ходы
сквозь дышащее тело
Между рёбрами в сердце
проходит умело
Кусает, царапает
нежную душу
Тихо шепчет
о страсти на ушко
Крепко держит
и не отпускает
Через день или год
на другого меняет
Всегда в её хватку
ты попадаешь
А после отчаянно
яду желаешь.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
-AoD-Wonder 07-08-2007-13:44 удалить
перевод хороший
но фраза убивает :)

Создать опасный керосин
Такой горючий как бензин!
-AoD-Wonder, Йа читал несколько вариантов перевода, эта строчка почти везде одинаковая) Тут уже все вопросы к Тиллю)
Bleizy 07-08-2007-22:00 удалить
Фраза неудачная, согласна. Но Тиллевские переаводы вообще не возможно на русский язык лояльно перевести. Если есть предложения по исправлению, то приму с удовольствием ибо это пробне первые переводы.
-AoD-Wonder 07-08-2007-22:57 удалить
я не знаю немецкий, так что это не ко мне
bleizy, Не надо ничиго исправлять, все здорово)
-AoD-Wonder 08-08-2007-02:13 удалить
слушай, меня из-за иностранного из универа выгнали, я плохой помощник -)
Bleizy 08-08-2007-13:36 удалить
-AoD-Wonder, Эмс, а что на счёт готового перевода на русский язык? Тот который не рифмованный, а чисто перевод каждой строки и смысла в целом?
Стас_Ариец, Спс)
-AoD-Wonder 08-08-2007-14:14 удалить
блейзи, эмс, вы хотите, чтобы я оценил ваш дословный перевод или вы просите помочь сделать этот перевод? я непоняла :)
Bleizy 13-08-2007-23:26 удалить
Я просто говорю что бы Вы исправили то что вам не нра) И я посмотрю
-AoD-Wonder 14-08-2007-15:08 удалить
оно мне надо шль? я лучше критиковать буду :)
Bleizy 14-08-2007-17:16 удалить
-AoD-Wonder, Ну ладно =) Критикуйте)) Люблю критику объективную! Но лучше бы всё ровно не получилось [имхо]


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод на русский двух песен Rammstein. Автору спасибо отдельное! | Стас_Ариец - Дневник Стас_Ариец | Лента друзей Стас_Ариец / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»