или о том, за что я его не люблю (это лишь мое личное мнение, извиняюсь перед поклонниками его творчества).
Мое знакомство с творчеством этого великого колумбийского нобелевского лауреата состоялось, когда еще на первом курсе. Я тогда начала изучать испанский и живо интересовалась испаноязычной классикой. Все вокруг, как заведенные, твердили, что Маркес - это что-то (глубокая философия, латиноамериканский колорит... короче, кто что мог придумать). Я, не стремясь быть оригинальной, начала со "Ста лет одиночества"... и не поняла, в чем, собственно, перец. Расстроилась, подумала что-то вроде "это не мое", но участвовать в литературных дискуссиях на тему избегала - как-то не по себе было признаться, что банально не догнала одно из величайших и т.д.
Прошло пять лет. Кто бы мог подумать, что меня занесет именно в Колумбию? Как только я приехала, коллеги подкинули мне, видимо не без подвоха - в качестве проверки, "Воспоминания моих грустных шлюх" да еще на испанском. Книжку осилила быстро, но снова не догнала. А здесь все снова твердят в один голос, что Маркес - это душа Колумбии. Что невозможно любить Колумбию, если ты не любишь Маркеса.
Я уже почти три года живу в Колумбии. Я успела очень неплохо узнать и полюбить эту страну. Я бы даже сказала, почувствовать ее... И снова обратилась к Маркесу. Снова в оригинале - думала впечатление портит неадекватный перевод. И теперь, свершилось, я стала его понимать. Но не любить. Да, он пишет о Колумбии. Но Колумбия больше, шире, интереснее, чем Колумбия Маркеса. Это его Колумбия, но не моя. Закончилась многолетняя эпопея. Сейчас я считаю себя в полном праве говорить, что это "не мой" автор (а первое-то впечатление оказалось верным), что я никогда не поставлю знак равенства между любовью к творчеству Маркеса и любовью к Колумбии.