Песня, которая со мной уже почти неделю. Да, естественно, Шандмауль. Очень позитивная, особенно мелодия - в самый раз танцевать какую-нибудь польку или утяжеленный вальс:) Под катом - текст на немецком и мой несовершенный перевод. Schandmaul, альбом Wahre Helden, песня Denk an Mich

Denk an mich
Er war ein Schwein, hat Dich geschunden
Wollte, dass Dein Wille bricht.
Schlug mit den Worten tiefe Wunden
- nein, ich bereue es nicht!

Zur Liebe hat er Dich gezwungen ,
horte Deinen Einspruch nicht.
Hat drohend nur die Faust geschwungen
- nein, ich bereue es nicht!

Ich schlich hinaus, in finsterer Nacht,
hab unter bleichen Mondeslicht,
jene verruchte3 Tat vollbracht
- nein, ich bereue es nicht!

Nun stehe ich auf dem Galgen oben,
warte auf die Dammerung.
Dann wird der Boden weggezogen
- nein, ich bereue es nicht!

Vielleicht denkst Du spater mal an mich,
ich war der Knabe, der jetzt stirbt fur Dich!

Ich stand singend mit der Laute,
unter Deines Fensters Licht.
Dir meine Liebe Zartlich raunte
- nein ich bereue es nicht!

Mein Traum sollte niemals Wahrheit werden,
sein Dorn in unsere Sache sticht.
Ich schwore Dir, wurd fur Dich sterben
- nein, ich bereue es nicht!

Als er nach schwer durchzechter Nacht,
einmal vom Wirt nach Hause ging,
hab? ich gelauert und vollbracht,
weswegen ich hier bin.

Nun steh ich auf dem Galgen oben,
warte auf die Dammerung.
Dann wird der Boden weggezogen
- nein ich bereue es nicht

Vielleicht denkst Du spater mal an mich,
ich war der Knabe der jetzt stirbt fur Dich!

Собственно, перевод:

Думай обо мне
Он был скотиной, мучил тебя,
хотел сломить твою волю.
Словами наносил глубокие раны
– нет, я не жалею об этом!

Он заставлял тебя любить,
не слушал твоих протестов.
Угрожающе размахивал кулаками
– нет, я не жалею об этом!

Я осторожно крался темной ночью,
в блеклом свете луны,
совершая тот гнусный поступок,
– нет, я не жалею об этом!

Теперь я стою на помосте под виселицей,
ожидая рассвета.
потом земля уйдет из под ног
– нет, я не жалею об этом!

Возможно, позже ты еще раз подумаешь обо мне,
Я тот парень, который сейчас умрет за тебя!

Я вставал с лютней, напевая,
под свет твоих окон.
Нежно шептал тебе, моя любовь,
– нет, я не жалею об этом!

Моя мечта никогда не стала бы явью,
ее острие вонзилось в нашу жизнь.
Я поклялся тебе, что умру за тебя
– нет, я не жалею об этом!

Когда он, после того как кутил всю ночь напролет,
однажды шел от трактирщика домой,
я подкараулил его и сделал свое дело,
вот за что я теперь стою здесь.

Теперь я стою на помосте под виселицей,
ожидая рассвета.
потом земля уйдет из под ног
– нет, я не жалею об этом!

Возможно, позже ты еще раз подумаешь обо мне,
Я тот парень, который теперь умрет за тебя!