Немецкий язык может быть очень смешным. Сначала долго гадала как лучше перевести ein M?dchen von zarter Gestalt. Буквально получалась «девушка с нежными формами». Стоило представить девушку, расплывающуюся в объятиях словно суфле и перевод дальше идти не хотел, только хихикал. Вторым перлом стала песня «Гонец королевы». «Когда она совершенно обнажилась, мне стали понятны причины этого поступка». Насколько немецкий емче! Или это из меня такой плохой переводчик :( Правда, дальше выяснилось, что на бедной женщине был всего лишь пояс верности.