Относительно связи Ново-Переделкино и двух Отечественных войн.

С Великой Отечественной оказалось проще: с уверенностью можно утверждать, что в нашем районе немцев не было. Максимальное продвижение немецких сил по направлению Нара-Фоминск-Москва (вдоль Киевского шоссе) в результате прорыва линии советской обороны в первых числах декабря 1941 г. было остановлено в окрестностях Апрелевки, а вскоре войска противника были отброшены.

http://westfront.narod.ru/articles/article_1.htm

Таким образон, непосредственно на Боровском шоссе боевые действия не велись, однако самый конец шоссе (заканчивающийся как раз в Апрелевке) можно считать соприкоснувшимся с линией фронта. Не более.

С Отечественной войной 1812 года посложнее. Теоретически Наполеон имел возможность два раза оказаться в районе Ново-Переделкино: при вступлении в Москву и отступая из нее. Но тут надо прослеживать четкий маршрут его движения по адекватным картам.

По наступлению: (даты по старому стилю)
31 августа - русская армия в Мамоново (за МКАДом, чуть ближе, чем Одинцово)
1 сентября - русская армия выступила из Мамонова и подошла к Москве со стороны Поклонной горы (вход через Дорогомиловскую заставу). Вечером на совете в Филях принимается решение уходить через город по Рязанской дороге.
2 сентября. "Наполеон ночует в вязьме в 40 верстах от Москвы" скорее имеются в виду Вяземы, которые действительно примерно в 40 километрах от тогдашней границы города, а не сверхудаленная Вязьма. И вот почему:
в 10 утра того же дня Наполеон уже в селе Троекурово (район Троекуровского проезда, ул. Рябиновой). Там же он получает известие от Мюрата, что дорога на Москву открыта. В полдень того же дня он на Поклонной горе.
В тот же день он входит в город через Дорогомиловскую заставу.

Маршрут проходит неподалеку от деревни Переделки, но не черз нее.

По отступлению:
7 октября Наполеон выступает из Москвы через Калужскую заставу в Калугу. Далее он расчитывал пройти по маршруту Троицкое, Фоминское, Боровск, Малоярославец, Калуга.

7 октября 1812 года французская армия вместе с Наполеоном двинулась по (старой) Калужской дороге.

8 октября 1812 года Наполеон был в Троицком.

9 октября 1812 года Наполеон выдвинулся из Троицкого в Горки , Игнатово и далее на Фоминское.

10- 11 октября 1812 года вся армия Наполеона сосредоточилась в районе Фоминского.

11 октября 1812 года Мортье оставил Москву.

В Фоминском Наполеон приказывает Понятовскому идти на Верею, открыть сообщение с Можайском и послать разъезды к Медыни.

Сама же армия двинулась на Боровск.

Таким образом, пока что, нет подтверждения тому, что армия Наполеона проходила через Ново-Переделкино на пути в Москву или из Москвы. Возможно, в этом районе были отдельные части армии. Также возможно, что они могли сталкиваться там с арьергардом Милорадовича. Пока все, что мне известно.