На часах 9.00 по Магадану.На смену ''пшшшш'' врубается заставка ''Радио радио Старвооооорз!!'', орущая голосами пьяных звукооператоров. Сонный голос кЛеи
кЛея: здравствуйте дорогие слушатели, мы снова с вами! остроумные звукооператоры добавляют ''какая неприятность!'', запустив в них недоваренным кофе, кЛея продолжает: учитывая, что часы стоят по магаданскому времени, жителям более западных широт потребуется интенсивная разминка! Итак, начали! включает ''Satisfaction'' в исполении R2D2 (:D), проводит короткую зарядку, диктуя слушателям, что, чем и как делать:)....всталиб, вдох, выдох. На сегодня хватит. Хочу вас обрадовать тем, что сейчас мы проведем розыгрыш одного приза. Дело в том, что издательство ''АСТ'' бесплатно предоставило нам партию из пятиста экземпляров книги под интригующим названием ''Дружество кольца''. Очевидно, настолько интригующим, что раскупают его исключительно в удаленных от разумной жизни частях Вселенной. Так вот, ответив на наш сегодняшнй вопрос, вы будете получать всю партию книг по почте частями в течении 5 лет. Вопрос:в книге есть название ''Бебень-на-Бугре'', но к сожалению никто из состава издательства ''АСТ'' и читателей не догадался, что же означает слово ''бебень''. Ваши варианты? небольшая пауза и в студии раздается звонок
кЛея:Алло, мы вас слушаем
слушатель:ааа, куда я попал?
кЛея:это Радио Старворз, частота ''Хрен знает сколько FM!''
слушатель:дддаа, я кажется вам и собирался позвонить...ппыхнуть хотите??
кЛея:что???
cлушатель:пппыхнууть
кЛея:да что вы такое говорите?
cлушатель: ннуу, я пподумал, что такое название у вас, наверное, вы не против ппы...
кЛея:против. Дело в том, что к нам уже поступали обвинения и от центров борьбы с наркотиками с приказом прекратить рекламу, и от наркоторговцев с похожим приказом прекратить излишне их пиарить. Лучше ответьте на наш вопрос зачитывает
слушатель:эммм, дделоо в тооом, что я не знаюю от..отвеета, поскольку сссаам учавствовал в ппереводе...помню, нникаак не могли п..придумать название, а после л..литра спиртаа один ппереводчик...
кЛея:да да..
cлушатель:..ххотя он нна самом деле никакой не переввоодчик, а ссстороож ппсихбольницы наапротив, так вот он и крик..кнул ''Бебень!''..ннам ппонравилось...
звукооператоры в очередной раз комментируют:''ну да, что может не понравится после литра спирта...''
кЛея:Большое вам спасибо за подробную историю создания отвратительных переводов, до свидания!
гудки в трубке
кЛея: Ну чтож, приз пока не нашел победителя...так, у нас еще звонок, алло?
слушатель:Здравствуйте!
кЛея:Здравствуйте. ну что, готовы попытать счастья?
слушатель:Да! я готов вам сказать, что такое ''Бебень''
все затихают, звукооператоры отвлекаются от игры в тетрис, спящий после поездки DJ Оби-Робби открывает глаза, наступает атмосфера под названием ''на пороге величайшего открытия''
слушатель:Бебень-туго набитый заплечный мешок
все ахают
кЛея: это похоже на правильный ответ!! Вы выиграли!! Как вас зовут?
слушатель:Даль Владимир Иванович
кЛея:Отлично, Владимир Иванович, мы c радостью будем высылать вам книги, которые всем уже тут осточертели. Заодно вы возможно переведете их и сделаете читабельными! До свидания!
слушатель явно смущенный кол-вом книг: до свидания!
кЛея:итак, к сожалению наше шоу подходит к концу! Слушайте Радио Старворз на частоте ''Хрен знает сколько FM!''
подготовила Midnight_Sun