Жаль, не знаю аглицкого, а то бы тоже посмеялся, наверное.

Сорри) В оригинале было
"owner ... fired 3 non-smoking workers"
owner - владелец (фирмы)
non-smoking workers - некурящие работники
смешное - в слове fired. Fire - огонь, be fired - быть расстрелянным, быть сожженным, быть уволенным (переносный смысл). Естественно, в статье говорилось, о том, что он уволил трех некурящих сотрудников, но, видимо, переводчик был настроен радикально.

Мдя, смех сквозь слёзы. А если бы там было не "fired", a "sacked" - перевели бы, что он их живьём в мешки запихал?

Озерная_Вода, угу) "let it be" - "давайте есть пчелу"

А. Теперь смешно. :)

Салют труженикам!
Вот... создала свою страничку в лайфинтернете...
А у тебя тут супер просто...
А я вот на майские в Крым рвануть решила с друзьями.
На природе решила развеяться, воздуха свежего глотнуть, а то город утомил за зиму.
Нашли классный отельчик здесь. БРОНИРОВАНИЕ В КРЫМУ

Через систему поиска. Очень прикольно...
В общем, заходи ко мне на страничку... пиши... буду рада... кстати, чтото не пойму как стать постоянным читателем... разбираюсь, и понять не могу.