перевожу 'freezing Moscovite's Diary' ссылка нужна?
я, вот только, признаться, несколько удивлен таким странным отношением к североамериканцам. Если не говорить об их политике и некоторых странных лья нас традициях - они совершенно нормальные в большинстве своем и гораздо более вменяемые люди. Не думаю, что многое они будут воспринимать излишне буквально. Такая вероятность есть, но вызвана она может быть вероятно не столько их гипотетической тупостью сколько огрехами перевода :-)

а я и не считаю их тупыми.. я даже не имела в виду представителей какой-то конкретной страны.. просто у нас разный юмор и я неоднократно сталкивалась с тем, что такой вид юмора не вполне понятен представителям других стран (в частности, Голландии, например)))
господин защитник американцев от злобной и несправедливой Сельмы Нагель))

а ссылка - конечно нужна))
особенно мне будет приятно, что это твой перевод))

перечитала пост. вроде бы все политкорректно. ну, может, кроме одного грубого слова. сожалею.

впрочем, североамериканцы действительно оставили во мне несколько тягостное впечатление. причем именно своей чрезвычайной вменяемостью.
ты, кстати, знаешь кто автор этого "дневника".. я вот думаю, не надо ли его спросить?

так. понятно. ты знаешь, кто автор :-)

я знаю конечно :-) его зовут Олег Козырев
http://oleg-kozyrev.livejournal.com/
спрашивай. :-)