Сахар! Комбуча гриболюди сидят все дни напролет, Кто тебе поверит? Кто тебе поверит? Пусть твоя мамочка молится.... (САХАР) Я не там все время, я знаю, что некоторые люди некоторых людей называют безумными, да называют безумными (САХАРНЫМИ) Я играю в русскую рулетку каждый день - это мужской спорт, в котором пуля называется жизнью, Да, мама называет жизнь (САХАР) Комбуча гриболюди сидят все дни напролет, Кто тебе поверит? Кто тебе поверит? Пусть твоя мамочка молится.... (САХАР) Я на днях получил оружие от Сако, оно симпатичное, оно маленькое, оно лежит прямо в моем кармане, Моя девочка, вы знаете, как она выводит меня из себя иногда? я пихану ее, и потом, о, детка, она ОК! ( САХАР) Люди всегда ищут меня, и найдя, пихают меня лицом в землю... Все, что они действительно хотят сделать - это высосать мои гребаные мозги....мои мозги.... Комбуча гриболюди сидят все дни напролет, Кто тебе поверит? Кто тебе поверит? Пусть твоя мамочка молится.... (САХАР) Я сижу в моей пустой комнате. Никакого света. Никакой музыки. Только Гнев! Я всех поубивал. И исчез навсегда. Но зато полегчало. как я себя чувствую, что я говорю? Пошла ты, это все не вечно... как я себя чувствую, что я говорю? Пошла ты, это все не вечно... как я себя чувствую, что я говорю? В конце концов это все уходит! Как я себя чувствую, что я говорю? В конце это все уходит Как я себя чувствую, что я говорю? В конце это все уходит Как я себя чувствую, что я говорю? В конце это все уходит Как я себя чувствую, что я говорю? В конце это все уходит Как я себя чувствую, что я говорю? В конце это все уходит В конце это все уходит В конце это все уходит В конце это все уходит В конце это все уходит

Боже! На русском это звучит в 10 раз комичнее, чем на английском! Особенно понравились "комбуча гриболюди"))) А можт, тут рифмованный, литературный перевод нужен? Мдаа, тока всё равно ржачно звучать будет)))

_echoes_, именно, это тупой дословный перевод...тут трудно передать оригинальный английский язык...его надо понимать...просто знать не достаточно =(((

мож глупый вопрос, а зачем? переводить в смысле?

I_AM_WORM, веяние прогресса.всенародная русификация

О да))) Как там? Православие, самодержавие, народность)))

Я перевел все пестни со всех альбомов, кроме Мез/Хип... Потом понял, что это нах не надо и перестал переводить...

Systemaniac, полностью с тобой согласен )))) их надо просто слушать ))

Да, я када слышу английский, или читаю на нём, я его обычно мысленно не перевожу. Mind, допустим, я не воспринимаю, как "разум", а воспринимаю, как mind, и всё. Блин, весь день в голове теперь вертелись слова "комбуча гриболюди"

Лучший перевод - это перевод песни .36 от Абсурда.

Исходное сообщение MaynardK Лучший перевод - это перевод песни .36 от Абсурда.

+++++++++++плюсплюсплюсплюсплюс

Она колет героин, Втягивая его шприцом из ложки, Я пытаюсь помочь, Я должен попытаться спасти ее за*ницу. Китайские ловушки в комнатах С призраками девочек - наркоманок Возможно, мы создадим торговую сеть сбыта дури За*ница Продажа задницы ради героина За*ница Продажа задницы ради героина За*ница Продажа задницы ради героина За*ница Продажа задницы ради героина Она не хочет быть ничем, Кроме маленькой шл*хи, Она не хочет ничего носить, Кроме маленького платья Она колет героин, Втягивая его шприцом из ложки, Я пытаюсь помочь Я должен создать торговую сеть сбыта дури За*ница Продажа задницы ради героина За*ница Продажа задницы ради героина За*ница Продажа задницы ради героина За*ница Продажа задницы ради героина Она колет героин, Втягивая его шприцом из ложки, Я пытаюсь помочь, Я должен попытаться спасти ее за*ницу. Она не хочет быть ничем, Кроме маленькой шл*хи, Она не хочет ничего носить, Кроме маленького платья Она колет героин, Втягивая его шприцом из ложки, Я пытаюсь помочь, Я должен попытаться спасти ее за*ницу. Китайские ловушки в комнатах С призраками девочек - наркоманок Возможно, мы сделаем на героине деньги. Она колет героин, Втягивая его шприцом из ложки, Я пытаюсь помочь, Я должен попытаться спасти ее за*ницу.