В колонках играет - system of a down p.l.u.c.k. hye enk version
Настроение сейчас - sad

Заранее извиняюсь за косяки. Позже исправлю перевод в некоторых местах.

Автор: SOAD-TEAM.COM

На сколько хорошим вы считаете 2006 год по 10-ти бальной шкале?

Serj: Я бы дал 8 баллов.
Daron Да, я бы тоже оценил на 8 баллов.

Это конец "Системы"?

Serj: Мы решили взять паузу чтобы работать над своими сольными проектами.
Наш график просто безумен. Я на протяжени многих лет хотел заняться сольным проектом, но у меня не было на него времени. В течение прошлых 11 лет мы были преданы группе и теперь хотим взять перерыв. Так что я не знаю как ответить на ваш вопрос.
Если чесно, то я не знаю конец ли это соад или нет. Возможно, через несколько лет захотим записать новый альбом, или может мы решим пойти в турнеили отыграть благотворительный концерт. Сейчас невозможно ничего сказать.

Соадфаны не будут обрадованы этому ответу.

Serj: Это нормально.

Нет, не для них.

Serj: Ну что ж это правда. Она не должна быть радостной или грустной, это правда.
SYSTEM OF A DOWN принадлежит четырем людям, это не государственная или общественная организация.
Всё, что мы делаем - мы делаем для себя.

Какая-то вражда между членами группы послужила причиной паузы?

Serj: Я знаю, что именно этот ответ хочет услышать Kerrang!, но это не так. Этот тур был самым лучшим! Он был самым веселым.
Мы - четыре брата! Мы просто не вместе сейчас. И нет никакой враждебности между нами.

MTV утверждает, что во время исполнения песни Lonely Day на одном из концертов OzzFesta Дарон заменил слова песни на " these motherfuckers I can't stand" Это правда или ложь?

Дарон Это абсолютная ложь! Та история была ерундой!

Теперь, когда вы нажали кнопку паузы, что вы можете сказать о своих достижениях?

Дарон Я плохой судья, потому что я смотрю извнутри. Но я скажу, что я горжусь нашими достижениями. Мы сделали это в Лос-Анджелесе. Мы не имеем никаких связей с бизнесом музыки вообще. мы не имели никакого внутреннего курса. И от этого мы достигали все этого. У нашей музыки есть сердце и страсть, она имеет целостность и чесность . Если Вы спрашиваете меня, почему люди любят нашу группу, я хотел бы думать, что это - из-за этого.

Теперь, когда у вас много свободного времени, что вы собираетесь делать?

Дарон Ну, у меня есть билеты на весь сезон на Los Anjeles Kings (хокейная команда) и я собираюсь посетить большинство их игр. Так же я занимаюсь сольным проектом, который, как мне кажется, будет немного схож с соад.


Serj: Я продюссировал фильм под названием "Screamers". Я также запишу музыку к последнему фильму Уильима Фрейндклина (Willam Friedkin). Это будет рок, но с внешним влиянием. Песня ещё не закончена, но уже ясно, что у нее будет восточно-европейское звучание.


Недавно прошли выборы в палату представителей конгресса, вы проголосовали?

Serj: Яне проголосовал, потому что из-за какой-то ошибки, я был фактически не зарегистрован.

Дарон Я не голосовал. Я вообще ни разу в жизни не голосовал. Потому что не считаю, что голосование что-нибудь даст.

В марте 2003 вы высказывались против вторжения в Ирак. Испытываете ил вы какое-то моральное удовлетворение от того, что ваши предсказания сбылись?

Serj Это очень важный вопрос для меня. Люди умирают каждый день. Это ненужно и это было полностью возможно избежать

Daron Я был очень озабочен этим. Я не знаю, знают ли люди, но много моих родственников живет в Ираке. Я потратил много временни, на то, чтобы вывести их из страны. Некоторые из родственников не хотят уезжать. Почему они должны оставлять свой дом ради США, ради чужой для них страны?
Это война для меня более реальна, чем для большинства других людей.
но в то же время я конечно же не могу не испытывать чувство гордости за то, что мы там стояли, и говорили, что мы сделали. Много групп выступают сейчас против ситуации в Ираке. но раньше их было не так много. Много людей не были такими смелыми как мы, и я совру, если скажу, что не горжусь этим.

Опубликовано на сайте 7.1.2007

http://www.soad-team.com/reviews.php?action=show&article=30