Из книги Рене Менара" Мифы в искусстве старом и новом"...греческие.... Репринтное воспроизведение издания 1900 года, с буковками "ять" и "фита"в словах ,читаю... Поняла в очередной раз , что не каждую книжку могу читать. Эту вот читаю что-то, здорово написана. ( Книга в продаже есть)
Отрывок наберу для вас :) :
"Прекрасная Нереида (Галатея) пробудила своими прелестями сильную страсть в сердце циклопа Полифема. Но все его признания и объяснения не тронули Галатеи; Бедный циклоп перестал даже пасти свои многочисленные стада, о которых он прежде так заботился, и покинутыя животные должны были часто возвращаться одни в пещеру -жилище Полифема. А он взбирался на высокую скалу и,взяв флейту , старался в ея звуках излить своё горе. Жалобы этого суроваго неотесаннаго великана вдохновили Феокрита, написавшего на эту тему поэтическую идиллию; в ней Полифем говорит между прочим:
" О , прекрасная Галатея, зачем ты убегаешь от меня? Когда ты на меня смотришь, ты белее молока, нежнее ягнёнка, но когда ты отворачиваешь от меня свои прекрасные глаза, о, тогда ты становишься кислее незрелого винограда! Я знаю, прекраснейшая из нимф, я знаю почему ты избегаешь меня: потому что густая бровь, омрачающая мой лоб, тянется от одного уха да другого; потому что я обладаю одним только глазом, и мой нос расширяясь дотрогивается почти до моих губ. Но такой - какой я есть, у меня тысяча овец, я питаюсь их прекрасным молоком, и у меня летом, осенью и зимой превкусные сыры. Для тебя я вскармиливаю одиннадцать молодых оленей,( шеи их украшены прекрасными ожерельями) и четырёх медвежат. Приди ко мне и всё, что я имею, будет принадлежать тебе. Если твоё зрение оскорблено видом длинной щитины, покрывающей моё тело, то ведь у меня есть дубовые дрова и, никогда не угасающий под пеплом огонь, - приди, и я готов вынести какое угодно мучение. Я предаю в твои руки мою жизнь и мой единственный глаз, этот глаз, который мне дороже самой жизни." Но как ни изливался циклоп в своих жалобах, как ни старался он смягчить сердце жестокой Галатеи, она не внимала его мольбам, потому что она любила другого - прекрасного пастуха Акида, сына Фавна. И вот однажды, когда Полифем, сидя на скале, воспевал ея прелести вслудующих словах:
" О, Галатея, ты белее прекрасной лилии, свежее коры ольховой, более блестяща, чем горный хрусталь, приятнее лучей солнца зимой и тени летом, обманчивее струи, легче крыла Зефира", он вдруг увидал Галатею подле Акида; испустив страшный рёв, повторённый Этной, он бросается преследовать Акида, старающагося спастись бегством. Циклоп отрывает громадную скалу и бросает её на Акида, который погибает раздавленный,но скала тот час же раскрывается , и из недр ея течет поток: это Акид, превращенный богами в реку, и река сохранила его имя."
P.Sкартинка "Галатея"; 1880 Музей Гюстава Моро,
МОРО ГЮСТАВ (Moreau Gustave) (1826–1898), французский художник и график. Родился 6 апреля 1826 в Париже. Учился в Школе изящных искусств; испытал влияние Т.Шассерио. Редко продавал свои картины, поэтому почти все его работы в настоящее время находятся в музее Моро в Париже. Его произведения, написанные на мифологические, библейские и аллегорические сюжеты, демонстрируют склонность к экзотике, таинственности и роскоши. Скорее благодаря литературным аллюзиям, чем достижениям в области колористики, он способствовал возникновению символизма. Умер Моро в Париже 18 апреля 1898.