http://www.eis-brecher.com/de/lyrics/antikoerper#der_anfang тута

переводим сами. потом сравниваем у кого что получилось. ок ?

капитан_воробей, пасиб... ща как раз каникулы- мож займусь, разомнусь, ибо запланировала на лелто добровольный перевод messer... ай сумашедшая я... ну в принпци тут(в текстах0 есть инглиш вершн-ент проща!

нда... чот я перелценила свои силы и знание немецкого....оч сильно... блин вот когда слушала песни, казалось что там все эллементарно просто для перевода... а на самом деле... мдя... *собрала остатки надежды и отправилась искать перевод*

RammStern,
А я в английском, вообще, ни бум-бум, так что даже туда и не смотрю ! Все-таки немецкое это уже что-то вроде родное, знакомое, привычное.
Я всегда очень дотошно отношусь к переводам, хотя, конечно, некоторые непонятки иногда отсаются. Вот, например, VERGISSMEINNICHT - это, вообще, что за произведение искусства и почему ОНО слитно ???

капитан_воробей, это в немецком хрень такая... из двух а то и трех слов (обычно это прил+сущ) составляется одно! вот тот же День Рождения - у нас два слова а у немцев GeburtsТag ... у них до кучи таких варианто, прост ща вспоминать лень... помню как мы всем классвом мучались, целый урок составляя такие слова!

RammStern,
Да не, я это знаю. Я имею в виду, что не могу врубиться в смысл этого слова

капитан_воробей, Ааааа...ээээ...ну..... блин.

Дадада, вот сколько я ни напрягала моск, пытаясь разобраться, что значит слово Vergissmeinnicht - так и не поняла. Единственная версия была - "нет мне прощения", но она, наверное, неправильна.

deutschefrau, мож и так, а может посто тот кто набирал промахнулсяспробелом!!

RammStern, может, может...:)
Вообще, у того же Айсбрехера в песне "Mein Blut" есть похожее выражение "ich vergisse mein Blut" ("я проливаю свою кровь"), так, может, "Vergissmeinnicht" - это "не проливай мою кровь": фраза написана слитно и из нее выпущено слово Blut.
Ох я и загнула...

deutschefrau, мдааа... эт точно... лан в принцпи главное не текст а наличие песни!!