даєрусік драсті
ото сьогодні прочитала, може і з запізненням, але..
Мовою оригіналу:
Редакция "Граней плюс" публикует новый перевод со старофранцузского языка его знаменитых катренов, сделанный с использованием новых информационных технологий третьего тысячелетия. Компьютерный перевод производился на базе постулатов структурной и прикладной лингвистики с использованием нейро-лептического и волоконно-оптического программирования.

И если раньше люди находили в текстах Нострадамуса туманные по форме, но точные по сути предсказания мировых войн и вселенских катаклизмов, то ныне "Грани плюс" усмотрели в новых переводах явные указания на события, которые в обозримом будущем предстоит пережить нашему и другим отечествам, а также некоторым выдающимся деятелям современности. Прошло пять столетий, а таинственный и загадочный прорицатель никак не хочет утратить актуальность.

1 центурия, катрен 55
В неблагоприятном климате Вавилона
Будет большое кровопролитие,
Которое причинит ущерб земле, морю, воздуху и небу.
Будет смешение царств и сект.*1

5 центурия, катрен 45
Вскоре великая империя Севера будет огорчена.
Прежний путь караванов к Арденскому лесу
Будет разграблен и разорен ордами диких сарматов.
Годы пройдут, пока караваны опустятся на морское дно.*2

1 центурия, катрен 88
Алхимическую болезнь нашлют на великого принца
Вскоре после того, как он достигнет триумфа.*3
Его мощь и влияние внезапно станут ничтожными.
Его оплетут лысые головы.*4


1 апреля после великого жребия
При погашенном огне родится дьявольская ассамблея.
Демон лукавства и корысти восстанет из ада,
Воскрешенный злыми людьми.*5

1 центурия, катрен 57
Во время большого спора придет смерч.
Нарушивший соглашение поднимет голову к своду,
Сломлен будет амулет красноречия*6,
Смешение языков на великом торжище.

8 центурия, катрен 35
Бастард на возвышении*7 во главе Ассамблеи
Не сможет родиться во второй раз.
Зеркала многократно умножат его отражение,
Участь простолюдина настигнет его.

6 центурия, катрены 73-74
Тогда изгнанница*8 вернется на свое место.
В лесу успокоятся ее враги-заговорщики.
И семьдесят три*9 будут очень близки к смерти
В момент ликования и торжества.

Она одержит великую победу,
Окончательную из всех своих побед.
Через семьдесят три дня
Королевство погрузится во тьму.

4 центурия, катрен 94
Старшая сестра с Британских островов*10
Немощью страшной охвачена будет.
Лондон задрожит от известия.
Былое могущество обратится в тлен.

7 центурия, катрен 29
Старый король впадет в безумие,*11
Покинет монастырь и всей семьей отправится
на битву.
На его позоре наживутся лжецы из ордена
шарлатанов.*12
Новый король отречется от родства.

2 центурия, катрен 66
Из страны черных пирамид явится барон рудокопов.*13
Королевство задрожит под железной поступью.
Все принцы падут к его ногам.
Желтое в белом опять остановит его*14.

КОММЕНТАРИИ

*1 Упоминание о Вавилоне (совр. Багдад) — очевидное указание на войну в Ираке. Предсказание предвещает, что вторжение в Ирак не приведет к умиротворению в регионе, а лишь усилит ожесточение противоборствующих сторон и обострит проблему исламского фундаментализма.

*2 Речь явно идет о проблеме с транзитом российских энергоносителей в Европу. Еще 500 лет назад Нострадамус предвидел прокладку трубопровода по дну Балтии!

*3 Трудно представить более достоверное указание на болезнь (Нострадамус прямо говорит об отравлении!) Виктора Ющенко.

*4 Пророчество туманно. Часть толкователей полагают, что речь идет о Михаиле Бродском и Александре Турчинове. С другой стороны, есть сторонники и у версии, связанной с Олегом Рыбачуком.

*5 Упоминание 1 апреля явно означает мрачный прогноз по исходу парламентских выборов 2006 г.

*6 Вероятно, микрофон.

*7 В.Литвин (? — ред.)

*8 Ю.Тимошенко (по другой версии — Н.Витренко)

*9 Кто эти "73"? Поскольку это не "враги-заговорщики", о которых идет речь в предыдущей строке, то можно предположить, что имеются в виду союзники (то есть, скорей всего "изгнанница" все-таки Ю.Тимошенко). Предположительно, "73" это соратники, занимающие первые 73 позиции избирательного списка БЮТ.

*10 Фантастика! Явное предвидение потрясшей всю европейскую общественность болезни "Железной леди" Маргарет Тэтчер.

*11 Предвидение намерений Л.Кучмы принять участие в парламентской избирательной кампании.

*12 Предположительно, речь идет о российских политтехнологах.

*13 "Страна черных пирамид" — Донбасс;
"барон рудокопов" — В.Янукович,
"Все принцы падут к его ногам" — готовность украинской экономической и политической элиты искать пути компромисса с В.Януковичем.

*14 "Желтое в белом опять остановит его" — фрагмент толкованию не поддается.
(с) ТУТ


LI 5.09.15