Олесь, он классно сочинил! Вот только толкиенисты не побьют? :)

У меня в дневе есть опыт переложения Блейка :)
Цитирую:

И до Блейка добрались... :(
Есть такое очень известное стихотворение Уильяма Блейка "Тигр".

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?

Ну и так далее...


В переводе на язык ЖЖ это звучит ...



Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

Опыт прямого поэтического перевода с английского на ЖЖшный. © Жуж 2005. Фсе права зашшышшены законами и протчей пофигенью

Ты велик!!!!!!! :-) А Смирнов меня не берет с собой даже в стихи играть - ну, это когда каждый пишет строчку в рифму, заворачивает и передает дальше. Я ему ритм порчу.

А отличная игра, кстати! Я знакомых неоднократно зазывал в нее поиграть или в буримэ- не хотят... А я бы с удовольствием, люблю сочинять.
Под настроение - можно поиграть!

А мне Пушкин на ухо наступил, язык прикусил и ручку отобрал :-) Палка-селедка, вот мои достижения :-)

Разве нужно вдохновенье
Наклепать стихов пяток?
Всякий, даже без уменья,
Это б сделать точно смог!

Вот совсем другое дело -
не поря галиматью,
интересно и умело
написать в КП статью!

Догадаться вы могли бы:
На Олесю здесь намек.
От читателей спасибо.
Так писать никто не смог!

З.К.

Спасибо, очнеь приятно. Вы меня захвалили)) Чувствую себя как минимум именинницей) Хотя, признаться, особо не за что)

не толкиенист, но хОрошо!!! стащил в цитатник...