(Интервью 2007 года для журнала “Vice”)
Vice: Привет! Как дела?
Lee Perry: Отлично.
– Как жизнь? Вот прямо сейчас!
– Жизнь и правда превосходна. Я теперь снова счастлив. Прошлое ушло, а настоящее уже настало, так что с новым годом!
– Каким сегодня был Ваш завтрак?
– Я сегодня не завтракал, выпил только чашку горячего шоколада. А так сегодня вообще ничего не ел.
– Во что Вы сейчас одеты?
– На мне чёрные носки [“shoes” – туфли], чёрные ботинки, чёрные штаны и чёрная рубашка.
– Что в Вашем гардеробе является для Вас наиболее важным?
– Я не думаю, что там есть что-то очень уж важное. В шкафах лишь наш покров, – одежда, а любые одеяния – суета, и поэтому они не важны для меня. Я ведь появился здесь не в одежде, а наоборот – абсолютно голый. Ничего в гардеробе не может быть для меня значимым. Если бы приличия не обязывали меня ходить одетым, то это было бы даже лучше – все бы видели мой длинный и большой член.
– Если говорить о моде на одежду, то в каком десятилетии Вам нравилось больше всего?
– Мне очень нравится каждое десятилетие; мне вообще нравится мода, причем не важно – какая. Так, мне нравятся штаны, майки, джины и прочее. Ещё мне нравится всё, что старое. Мне нравится и новое, но как было сказано (а слова, между прочим, определяют Творение): «Нет ничего нового под Солнцем» [Еккл. 1:9]. Поэтому, если ты хочешь следовать словам; быть в будущем и любить его, тогда ты должен знать, что само по себе будущее уже очень старое. Оно не молодое. Итак, если мы любим все модные штуки, то любим и будущее – причем полностью. Но если мы любим всё только новое, то мы не любим будущее, а только его малую часть.
– Что должны носить люди? Дайте пару советов.
– Если им хочется как-то одеться, я скажу им так одеться. Если им что-то хочется снять, я скажу им это снять. Если им хочется как-то питаться, я скажу им так питаться. Если им что-то хочется рвать, то пускай рвут.
– Как Вы одевались, когда были маленьким?
– Мне нравились вещи цвета хаки, а из материалов – джинсы, вельвет, хлопок и шёлк.
– Неплохой выбор! А как насчёт джинсовых полукомбинезонов (данегери)? Вы когда-нибудь носили такой?
– Нет, я их и не видел даже.
– Что Вы думаете по поводу войны в Ираке?
– Всё в порядке, потому что война в Ираке была предопределена. Подразумевалось, что Ирак – это Вавилон, и именно поэтому господин Буш не хочет давать Ираку власть, ведь в противном случае Саддам Хуссейн предстанет разрушителем. Но думаю, что Буш сам предпочтет быть разрушением для Саддама. Что ж, Вавилон был в Ираке, теперь он в Америке.
– Что Вы думаете о Джордже Буше?
– Он настоящий и делает свой вклад. Это дьявол. Буш сам сказал Хуссейну, что два дьявола не могут править одним царством и поэтому Саддам должен уйти. Мир управляется добром и злом. Злые люди будут уничтожены такими же злодеями, а пока они будут разрушать друг друга, добро выживет, и будет крепнуть.
– Вам нравится рэп?
– Рэп легендарен. Чёрные люди его очень любят, а во всем, что они выбирают, есть определенная сила. Думаю, что если люди выбирают рэп, то знают, почему они это делают, и я не могу говорить им: «Не слушай его! Нельзя любить рэп!». Также я не могу говорить про рок, поп, регги, даб и вообще – любую другую музыку. Позволяй людям любить тех, кого они любят. Пусть они любят ту жизнь, которой живут. Дай им любить тех, кем за свою жизнь они стали. Как можно запрещать людям любить то, что они любят? Живи жизнью, которую любишь – люби жизнь, которой живешь [ямайская поговорка – прим. переводчика].
– У Вас есть сейчас девушка?
– Вообще-то, у меня есть супруга! Мы женаты уже 19 лет и мне больше не нужны девушки. Я уважаю людей в браке.
– Что Вы думаете о геях?
– Геи имеют право жить своей жизнью, и я не стану их учить как «правильно». Всё в порядке, просто однажды каждый из них был женщиной, а после реинкарнации стал мужчиной. В итоге, они обладают двумя различными силами – силами мужчины и женщины. Люди могут быть либо мужчиной, либо женщиной, но что с этим делать? Некоторые из нас не столь во всем уверены и выбирают быть геями. Ведь эти две силы – мужская и женская – есть у абсолютно у всех и сразу. Иногда получается так, что, будучи в мужском теле, преобладает женщина, которая хочет жить своей жизнью. Почему мы должны запрещать ей это? Дай женщине в мужском теле жить женской жизнью! А если внутри телесной оболочки хочет жить мужчина, то пускай он делает это. Мне нечего сказать против геев.
– Вы много курите марихуаны?
– Я уже несколько лет как прекратил, потому что решил сделать выбор: либо легкие, либо загрязнение. Лёгкие или гниение. Лёгкие или яд. Я избавился от никотина, рикотина, хикотина, потому что выбрал лёгкие и отказался от яда. Вообще, здесь нет ничего героического: было очень просто вместо смерти выбрать жизнь. Да, вместо рака я выбрал жизнь. У Боба Марли был рак. Он ничего не выбирал и от этого умер. Мне это очень не понравилось, и я сказал себе: «Пора найти ответ и победить рак. Нужно перестать курить» [часто встречающаяся в творчестве Перри рифма: “cancer” – рак и “answer” – ответ, под которым подразумевается правда. – прим. переводчика]. Здоровье есть только у живых, а я не хочу быть мёртвым и потому с уважением отношусь к своему здоровью.
– Вы много пьёте?
– Я и от этого отказался. Кроме здоровья, я уважаю своё сознание; однажды я уже повредил его. На мой взгляд, мне ещё нужно поднабраться мозгов, а для этого важно бросить пить. Я завязал с этим уже 19 лет назад.
Перевел на русский язык – Никулька.
Оригинал: http://www.vice.com/nl/read/interview-lee-scratch-perry
Альтернативный перевод: http://sunny-music.ru/2008/07/09/intervyu-s-lee-scratch-perry2007god/
Подробнее о Ли Перри и его творчестве: http://vk.com/leescratchperry
Дискография: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3175256
  |