• Авторизация


World is mine (перевод) 20-10-2005 18:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Bosson - a little more time (all i want)
Настроение сейчас - примерно на уровне лир. героя нижеследующей песни

David Guetta... "World is Mine"... русская версия.
Жаль, что в стихотворном размере не получилось... но это, конечно, вопрос времени. Смысла в данной песне до чёртиков. Неудивительно, что лишь с этой работой Дэвид наконец-то получил общемировое признание - несмотря на предыдущие синглы "Love, Don't Let Me Go" ("Любовь, не позволяй мне уйти"), "Money" (соответственно, "Деньги" и "Stay" ("Останься"). Вроде бы постарался донести основной смысл в более или менее литературной форме. Такую песню раз послушаешь - и сразу наполняешься зарядом энергии на весь оставшийся день...
Восьмикратный лидер двадцатки!
P.S. Вездесущее "The World Is Mine" рассовывать по тексту не стал - думаю, об этом несложно и догадаться. Тем более что адекватного перевода я так и не нашел, по-моему, лучше звучит в оригинале.

Я обретаю веру в чудеса,
Мне кажется, наступил новый период в жизни -
Чувствую себя Богом
И как будто опьянен тем, что случилось.

Я обретаю веру в чудеса
И думаю, что могу коснуться огня.
Словно бы заклинание
Научило меня летать,
И это делает меня смелым.

И даже мир кажется моим!
Я не боюсь больше ни войны, ни мира,
И мне это даже нравится.
Цель ясна, средств достаточно,
Это очевидно.

Взгляни - с тех пор, как это началось,
Весь мир сверкает от блеска твоих глаз,
И ты знаешь, что помогает тебе
Огонь в сердце.

Снова родились чувства,
Боль оставлена умирать на задворках.
Верить в веру,
Что всегда стоит попробовать -
Вероятно, всё получится.

Чувствую, что я имею неограниченную власть,
Что бы ни случилось -
Ему не испугать меня,
Я сделаю то, что должен.
Ты был удивлен, но быстро понял -
Всё зависит только от тебя.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник World is mine (перевод) | Yolkagod - Путь долог... но мы ведь не испугаемся, правда? | Лента друзей Yolkagod / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»