• Авторизация


Переводы песен с "Black roses" 28-09-2008 12:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - Ххохо,главное,чтобы вы были рады)

("Live forever")

«Живой навсегда»

 

Это был ангел

Который постучал в мою дверь?

Или это был ветер?

Это я ещё спал,

Потерянный в мечтах?

Или это была ты?

 

Припев:

Мы плаваем в фонтанах

Под северными звездами,

Мы плачем сквозь смех

И погибаем в руках друг друга.

 

Помни

Живой навсегда

Запомни

Живой ради любви.

 

Я возвращал назад свои письма

Годы назад,

Твой адрес неизвестен

Я передаю их незнакомцу,

У кого такие же глаза. как у тебя..

Или это была ты?

 

Припев:

Мы бежим через кладбище

Чтобы поймать солнечную полночь,

Мы танцуя пили и были обнажены

Пока лето не прошло…

 

Помни

Живой навсегда,

Запомни

Живой ради любви.

 

 ("Ten black roses")

«Десять черных роз»

 

Жизнь как лодка в бутылке-

Пытаясь выплыть тебе хватает воздуха,,

День за днем всё становится только хуже-

Пытаешься кричать, но никто не слышит.

 

Не оставляй меня сейчас

Останься ещё на день

Со мной.

 

Припев:

Когда тебе грустно

И никто не знает об этом

Я пришлю тебе

Черных роз.

Когда твое сердце

Темное и замерзшее

Я пришлю тебе

Черных роз.

 

Дальше мы ждем для друг друга

Я до сих пор на этой дороге в никуда,

Поцелуй своё отражение в зеркале для меня,

Вплети черную розу в свои волосы.

 

Не теряй своей веры,

Раздели ещё одну ночь

Со мной.

 

Припев:

 

Когда тебе грустно

И никто не знает об этом

Я пришлю тебе

Черных роз.

Когда твое сердце

Темное и замерзшее

Я пришлю тебе

Черных роз.

 

Десять черных роз,

Десять черных роз…

 

Твоя жизнь как лодка в бутылке-

Пытаясь выплыть тебе хватает воздуха,,

День за днем всё становится только хуже-

Пытаешься кричать, но никто не слышит.

 

Припев:

 

 ("Jusitify")

«Оправдывать»

 

Так близко, так далеко

Я потерян во времени

Готов следовать за знаком,

Если бы это был только знак.

 

Последнее прощание

Сгорает во мне,

Почему я оставляю тебя перед тем,

Как понять, что это было слишком высоко, чтобы взобраться?

 

Припев:

Объясни мне причину

Почему ты должна  хотеть меня,

Жить и умирать,

Жить во лжи?

Ты  ответила,

Всё, чего я хотел

Оправдать

Оправдания моей жизни.

 

Кто-то также прекрасен, как ты

Может быть лучше –это правда,

Это безразлично тебе.

 

Я так старался быть единственным-

Это что-то, чего я не смог сделать.

Понять, что я был под прицелом.

 

Припев:

Объясни мне причину

Почему ты должна  хотеть меня,

Жить и умирать,

Жить во лжи?

Ты  ответила,

Всё, чего я хотел

Оправдать

Оправдания моей жизни.

 

Правда только в том,

Что я должен уйти.

И найти самого себя

Перед тем, как я пойду и побегу

К кому-то другому.

 

 

Так близко, так далеко

Я потерян во времени

Готов следовать за знаком,

Если бы это был только знак.

 

Припев:

Объясни мне причину

Почему ты должна  хотеть меня,

Жить и умирать,

Жить во лжи?

Ты  ответила,

Всё, чего я хотел

Оправдать

Оправдания моей жизни.

 

Правда только в том,

Что я должен уйти.

И найти самого себя

Перед тем, как я пойду и побегу

К кому-то другому.

("Run to you" )

«Бегу к тебе»

 

Завтрашний день уносит меня дальше от тебя

Как  ревнивая любовница,

Поцеловавшая меня в прошлый раз

Прежде, чем  я  спущусь по этой сломанной дороге,

по которой следую,

Ты оставишь меня разорванным-

И ужалишь меня как

Шип от мертвой розы,

Самый печальный  твой аромат, будет цепляться за меня

Я знаю

 

Я прибегу к тебе

Когда моя ревность пройдет.

Жди меня!

Сохрани нашу любовь живой.

Я буду мечтать о тебе

Пока не достигну солнца.

Тогда я повернусь назад и побегу

К тебе.

 

Если я останусь с тобой и дольше здесь

Ещё на одно мгновенье,

Я поблекну за сценой,

Ты никогда больше не увидишь меня.

Я стану никем ,оставив твое предложение,

Не то, чтобы мне было всё равно

Всё чего я прошу: думай обо мне

Я клянусь…

 

Припев:

Я прибегу к тебе

Когда моя ревность пройдет.

Жди меня!

Сохрани нашу любовь живой.

Я буду мечтать о тебе

Пока не достигну солнца.

Тогда я повернусь назад и побегу

К тебе.

 

Я ненавижу смотреть, как ты плачешь-

Этот твой способ отвести взгляд

Пробуждает во мне желание умереть.

 

Припев:

 

 ("Ghost of love")

«Призрак любви»

Я около тебя-

Ты не видишь меня,

Ты можешь чувствовать меня-

Я ближе чем возможно.

 

Это ранит,

Это сжигает.

Ты знаешь

Что ты потеряна?

Ты была напугана темнотой?

 

Припев:

Всё, что ты сейчас прогонишь

Всё это вернется.

Этот призрак любви

Глубоко во мне,

Я слышу цепи

Призрака любви.

 

Ты падаешь

Ниже и ниже,

Ты сползешь

Ниже низшего.

 

Ты можешь спать?

Ты можешь дышать?

Когда ты знаешь,

Что ты сделаешь

Сказав мне, куда ты побежишь?

 

Припев:

Всё, что ты сейчас прогонишь

Всё это вернется.

Этот призрак любви

Глубоко во мне,

Я слышу цепи

Призрака любви.

 

Ты была безупречна,

Жестока и беспечна

И всё, что ты оставляешь мне

Это Призрак любви.

 

Я найден,

Я дыхание ячмени-

Не пытайся держать меня,

Я умираю,

Я должен кровоточить

Быть недолгим.

 

Припев:

Всё, что ты сейчас прогонишь

Всё это вернется.

Этот призрак любви

Глубоко во мне,

Я слышу цепи

Призрака любви.

 

ПыСы:строго не судите-я всё-таки старалась)))

А ещё я заметила,что все песни на одну тему-ревность,расставание.Не понял,Лаури,какого фига??У тя рюбенок,а ты от жены сваливать собрался??Я те свалююююю(хДДД)


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
-Scratch- 28-09-2008-13:04 удалить
грамматика отсутствует..
-Scratch- 28-09-2008-13:05 удалить
и чем пользовались? промтом?
Anastasia_Lu 28-09-2008-13:09 удалить
молодец! мне то не знать, как это тяжело переводить тексты песен:) в свое время тоже этим увлекалась, только я это делала в стихах:))
Вообще не нравится, если честно. В Live Forever всё в прошлом времени, а не в настоящем.
Здесь был не очень хороший коммент. *Админ*
К_Э_Т_И 28-09-2008-19:49 удалить
зато человек старался, а вы представьте,как переведут те,кто вообще английский не знают.. могли бы хоть те,кто хорошо в нем разбираются по одной песни перевести..
Аняша 13-10-2008-19:25 удалить
Так знаете что????Вон у вас там англичане сидят,пусть переводят.Гении,блин...Постараешься для людей,блин...((( -Sama-, К_Э_Т_И, Спасибо огромное!Мне дико приятно, что хоть кто-то меня поддержал)))
07-09-2009-06:07 удалить
Молодец!!!!!! Спасибо огромное!!!
12-09-2009-00:53 удалить
ВАХАХАХА РОТ ОФФ НУБЫ Я ГЛАД МНЕ ВСЕ ПОБОКУ А У ГРУППЫ РАСМУС ЭТОТ АЛЬБОМ САМЫЙ ПИЗДАТЫЙ ОСТАЛЬНЫЕ НЕ ОЧЕМ


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Переводы песен с "Black roses" | -The_Rasmus- - Russian The Rasmus Community | Лента друзей -The_Rasmus- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»