В некоторых местах конечно коряво, ну извините, переводил с коряво переведённого на английский этого финского интервью.

Перевод: Agent_of_the_Shadows.

Журналист: Лаури Илонен, ты только что приехал из Германии, у тебя до сих пор sauerkraut на уголке рта?

Лаури: Вообще-то я приехал из Испании, поэтому может быть немного.

Ж: Хорошо, какого рода была эта поездка?

Л: Это была хорошая поездка, что-то типа подзарядки батарей в этот раз. Готовимся к грядущей осени.

Ж: Действительно, есть к чему готовиться. После трёхлетнего перерыва будет выпущен альбом Black Roses.

Л: Действительно так долго? Чувствуется…очень долго. Хорошо снова вернуться к делу.

Ж: Скоро мы сможем услышать новый сингл с нового альбома. Какими словами ты бы предварил его выход?

Л: Чтож, в общем, это была последняя песня, которую мы сделали для этого альбома, весь остальной материал был уже готов, а потом нам пришла идея о немного другом типе песни и мы её сделали, несмотря на то, что это немного (нифига себе немного прим. перев.) сдвинуло дату выпуска альбома. Она хорошо соединила альбом и это оригинальный способ представить его. В сингле есть немного электроники и немного того старого Rasmus потому что там есть эта маленькая рэп часть, что может звучать немного тревожно, но достаточно хорошо в целом.

Ж: Как работает твой язык с удивительными словами рэпа?

Л: Прости, что?

Ж: Как ты преуспел в рэп частях?

Л: Ну, мы сделали этот материал ранее, когда мы начали, и это больше походит на ритмичную песню, чем на рэп. Немного больше синтетического, больше электронного чувства отлично подходит ему.

Ж: Лаури, к какой ситуации эта песня подойдёт лучше всего?

Л: Ну вообще эта песня может подойти для каких-нибудь клубов, как это не удивительно. Она была микширована парнем, который сделал много клубных миксов. В ней есть чувство вечеринки. Конечно, песня не такая быстрая, но мы искали такое умеренное чувство Depeche Mode.

Ж: Эта песня будет на вашем альбоме, который выйдет осенью, и альбом был спродюсирован легендарным Desmond Child, который продюсировал, например, Bon Jovi и Aerosmith. У тебя было чувство, что всё, к чему он прикасается, превращается в золото?

Л: Он очень талантливый и у него есть много видений и мнений, было очень интересно работать с ним. Мы научились многому, и он как бы пришел, для того чтобы отшлифовать то, что мы уже имеем. Desmond уже был нашим большим поклонником, и это было здорово, потому что он не стал придавать нам этого американского звучания, а сказал, что у нас есть наше великолепное звучание и что теперь мы просто сделаем из него бриллиант.

Ж: Кстати, Лаури, я слышал этот дикий слух, что ты летал по странам, потому что Desmond был очень дотошным. Это правда?

Л: Да. Например, однажды я приехал в Швецию, чтобы спеть одно предложение. Туда утром и обратно вечером. Это была высшая точка, но работать приходиться тщательно.

Ж: Почему это единственное предложение должно было быть спето в Швеции?

Л: Я бы сам хотел это знать. Ну, это была так называемая вокальная цепь. Там были все приспособления, которые используются в звуках моего пения. Всё из-за технических причин.

Ж: Ок, значит, там не искалось это сине-жёлтое чувство?

Л: Да. На этот раз была действительно скучная причина, но предложение стало очень хорошим!

Ж: Чтож, это самое главное. У меня есть вопрос, который я хочу тебе задать. Как ты думаешь, какие ожидания испытывают люди по отношению к вашему новому материалу?

Л: Я надеюсь, они думают, что мы привели нашу музыку к новому пути, от того, что было в прошлый раз. И я действительно верю, что так и есть. Надеюсь, им понравится. Музыка – это такой вид искусства, где ты должен слушать свои собственные чувства, а не думать обо всех этих жанрах и прочем. Ты просто должен делать хорошие песни с чувствами и всё будет супер.

Ж: Это искренне. Песня Living In A World Without You, дебют которой пройдёт на ylex и радио x3m. Её название даёт маленькую подсказку о том, что темой песни является классическое рок звучание. Лаури, без чего ты не можешь жить?

Л: Без моего сына. Теперь это так.

Ж: Прекрасно. Ты готов запустить песню-ребёночка в мир?

Л: Да, поехали!

Ж: Да. Спасибо тебе, а сейчас мы слушаем новую песню The Rasmus.

Л: Спасибо.

Послушать оригинал можно тут