• Авторизация


Тексты Living In A World Without You и Ten Black Roses 06-07-2008 15:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Living In A World Without You

It's hard to believe that it came to this,
You paralysed my body with a poison kiss,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive,
Living in a world without you,

You told me, my darling, without me, you're nothing,
You taught me, to look in your eyes, and fed me, your sweet lies,

Suddenly someone was there in the window,
Looking outside at the sky that had never been blue,
Oh oh oh oh there's a world without you,
I see the light,
Living in a world without you,
Oh oh oh oh there is hope to guide me,
I will survive,
Living in a world without you,

It's hard to believe that it came to this,
You paralysed my body with a poison kiss,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive,
Living in a world without you,

You put me together, then trashed me, for pleasure,
You used me, again and again, abused me, confused me,

Suddenly naked I run through your garden,
Right through the gates of the past that I'm finally free,
Oh oh oh oh there's a world without you,
I see the light,
Living in a world without you,
Oh oh oh oh there is hope to guide me,
I will survive,
Living in a world without you,

It's hard to believe that it came to this,
You paralysed my body with a poison kiss,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive,
Living in a world without you,

It's hard to believe that it came to this,
You paralysed my body with a poison kiss,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive,
Living in a world without you,

Oh oh oh oh there's a world without you,
I see the light, living in a world without you,
Oh oh oh oh there is hope to guide me,
I will survive, living in a world without you,

Living in a world without you
Living in a world without you
Living in a world without you
Living in a world without you


Ten Black Roses

Life is like a boat in a bottle,
Try to sail you can't move(?) nowhere,
Day by day it only gets harder,
Try to scream but nobody cares,
Through the glass you see the same faces,
Hear their voices fade like a drown,
When your life's a boat in a bottle,
You're surrounded drifting alone,

Don't leave me now,
Stay another day,
With me,

When you're sad and no-one knows it,
I'll send you black roses,
When your heart is dark and frozen,
I'll send you black roses,

Far away we wait for each other,
I'm still on that road to nowhere,
Kiss yourself for me in the mirror,
Tie a black rose into your hair,

Don't lose your faith,
Share another night,
With me,

When you're sad and no-one knows it,
I'll send you black roses,
When your heart is dark and frozen,
I'll send you black roses,

Ten black roses
Ten black roses

Life is like a boat in a bottle,
Try to sail you can't move(?) nowhere,
Day by day it only gets harder,
Try to scream but nobody cares,

When you're sad and no-one knows it,
I'll send you black roses,
When you're heart is dark and frozen,
I'll send you black roses.

Естественно это предварительные всё, но мы ещё не знаем как песни буду звучать на альбоме, а вот эти тексты очень похожи на правду.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
-Scratch- 06-07-2008-16:00 удалить
там вообще несколько песен на оффе было..мне показалось, что это самые нормальные)
Scratch_the_Pitch, ну так я всё перепроверил, кое-где подправил)
-Scratch- 06-07-2008-16:20 удалить
эх..тексты-то какие-то примитивные мне показались...
Scratch_the_Pitch, а мне показались очень красивыми. У Лаури никогда небыло замысловатых готишных слов, как у Вилле к примеру
silent_alarm 06-07-2008-16:51 удалить
в ten black roses точно не move(?) ...
-rainheart-, ну а что? По логике подходит, а в песне он глотает там слово, тем более знак вопроса специально поставлен
-Scratch- 06-07-2008-17:34 удалить
Agent_of_the_Shadows, будь добр, вставь еще и перевод в пост)

Ten Black Roses
Жизнь как корабль в бутылке,
Пытаешься плыть, но ты не можешь пошевелиться,
День за днем это становится труднее,
Пытаешься кричать, но тебя никто не слышит,
Через стекло ты видишь разные лица,
Слышишь их голоса, словно удары
Когда твоя жизнь как корабль в бутылке,
Ты окружен дрейфом.

Не оставляй меня сейчас,
Останься ещё на один день,
Со мной.

Когда ты загрустишь и никто не узнает,
Я буду дарить тебе черные розы,
Когда твое сердце станет темным и замерзшим,
Я буду дарить тебе черные розы.

Где-то там далеко мы ждем друг друга,
Я все еще на этой дороге в никуда,
Сохрани свой поцелуй в зеркале для меня,
Заплети себе черные розы в волосы.

Не потеряй свою веру,
Раздели еще один день,
Со мной.

x2

Living In A World Without You
Тяжело поверить, что это вернулось,
Ты парализовала мое тело своим ядовитым поцелуем,
40 дней и ночей я был прикован к своей постели,
Ты думаешь, что это был конец истории,
Иногда внутри меня бьется свобода и заставляет ожить,
Жить в мире без тебя.

Ты говоришь мне: мой дорогой, без тебя я ничто,
Ты прикасаешься ко мне, заглядываешь в мои глаза и съедаешь своей сладкой ложью,

Однажды кто-то был в этом окне,
Смотрел на небо, которое никогда больше не будет голубым,
Oh Oh Oh в этом мире без тебя,
Я вижу свет,
Живя в мире без тебя,
Oh Oh Oh есть надежда спасти себя,
Я выживу,
Живя в мире без тебя.

Тяжело поверить, что это вернулось,
Ты парализовала мое тело своим ядовитым поцелуем,
40 дней и ночей я был прикован к своей постели,
Ты думаешь, что это был конец истории,
Иногда внутри меня бьется свобода и заставляет ожить,
Жить в мире без тебя.

Ты объединила меня и разбила, для удовольствия,
Ты использовала меня снова и снова, злоупотребляла мной, путала меня.

Однажды кто-то был в этом окне,
Смотрел на небо, которое никогда больше не будет голубым,
Oh Oh Oh в этом мире без тебя,
Я вижу свет,
Живя в мире без тебя,
Oh Oh Oh есть надежда спасти себя,
Я выживу,
Живя в мире без тебя.
-Scratch- 06-07-2008-17:40 удалить
перевела как могла, ибо везде разное пишут.
Agent_of_the_Shadows, эх, вот как-то вчиталась и че-то как-то оттаяла прям)))
-rainheart-, может быть там просто предлог in ?
Scratch_the_Pitch, к сожалению, там очень много неточностей. Переведи те тексты, которые тут, они наиболее близки к действительности.
Вот например в Living In A World Without You второй куплет не такой же как первый и ещё там будет прикован не к СВОЕЙ кровати, а к ТВОЕЙ кровати и не Ты говоришь мне: мой дорогой, без тебя я ничто, а Ты говоришь мне: мой дорогой, без меня ты ничто
И в чёрных розах тоже такое есть
-Scratch- 06-07-2008-17:58 удалить
Agent_of_the_Shadows, блин, я вообще запуталась. будем ждать текстов точных. но суть та же самая
Scratch_the_Pitch, неееее, не согласен. Суть от того кто к какой кровати прикован меняется очень. И от того кто без кого ничто, тоже меняется картина эгоэстичная девушка была или наоборот, заботливая. Да, я думаю с переводом лучше подождать до официальных текстов)
-Scratch- 06-07-2008-18:02 удалить
Agent_of_the_Shadows, ну не уточняется же ведь, где он спал))) у нее или и у себя : 40 дней и ночей я был прикован к своей постели Ладно, это не имеет сейчас смысла. будем ждать.
silent_alarm 06-07-2008-19:36 удалить
там больше на with похоже, но может и in хз...
PositiveSadness 06-07-2008-21:21 удалить
Исходное сообщение Agent_of_the_Shadows
а в песне он глотает там слово


Agent_of_the_Shadows, а где ты слышал?
PositiveSadness 06-07-2008-21:23 удалить
Agent_of_the_Shadows, ну понятно что в песне.я имела ввиду где саму песню слышал *^^*дай ссыль пазязя...
PositiveSadness, а предыдущие сообщения в сообществе посмотреть?)
PositiveSadness 06-07-2008-21:25 удалить
Agent_of_the_Shadows, блин пропустила о_О спасибо))))я балбесня)извиняюся!
El_Rafaello 09-07-2008-17:47 удалить
блииин, но тут есть некотрые Виллевские темы, как типа Ядовитый поцелуй, но песни и тексты клаассные!
Rita_Starling 28-07-2008-10:16 удалить
хм... а какая разница в какой постели и кто без кого был ничем? вот эти строчки
"You put me together, then trashed me, for pleasure,
You used me, again and again, abused me, confused me, ..."
мне кажется, сами говорят за себя. кто кого использовал, кому врал и унижал...
хотя, думаю, вы уже и без меня в этом разобрались =)


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Тексты Living In A World Without You и Ten Black Roses | -The_Rasmus- - Russian The Rasmus Community | Лента друзей -The_Rasmus- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»