Перевод с финского: The Enigma (форум официального сайта)
Перевод на русский: Swanheart69 (какая неожиданность :) )



У Nightwish был очень тяжёлый год. Почти 150 концертов - столько концертов, сколько группа не давала за последние два года вместе взятые. В октябре у ребят были каникулы, теперь Nightwish во главе с Туомасом Холопайненом отправятся в Южную Америку. "Именно там самые страстные фанаты - в хорошем и плохом смысле" - сказал Холопайнен.

Как ты провёл свои каникулы?
- Я ходил пешком до Лапландии. Прошёл приблизительно 60 км от Ylläs до Olos. Пеший туризм - моё хобби. Никогда прежде у нас не было такой восхитительной погодой, так что мы наслаждаемся невероятно красивыми осенними деньками.

Ты человек "сезона"?
- Я думаю, что зима - самое лучшее время года.

Катаешься на лыжах?
- Я собираюсь купить себе лыжи в следующем году. Мне интересно, какие ощущения будут вызывать теперь катания на лыжах, потому что в старших классах и в армии спорт стал для меня несколько травмоопасным. Мне нравится жизнь на лоне природы, рядом с моим домом проходим хорошая лыжная трасса. Я пробовал скоростной спуск на лыжах, но это был мой единственный опыт со сноубордом. В итоге - плохое настроение и ушибы.

Сколько ты можешь пробежать по тесту Купера? (= за 12минут пробежать как можно больше, широко используется в финских школах и армии)
- Я был бы очень разочарован, если бы не смог пробежать 2400 м.

Можно спросить о следующем альбоме?
- 2 песни почти готовы, и у меня уже сложилось четкое представление о том, какой альбом будет. Тур в поддержку DPP будет продолжаться и в следующем году, так что мы начнём запись альбома зимой 2010

Предыдущий альбом группы был написан в довольно мрачное для группы время. Каким же альбом будет теперь?
- Да, предыдущий альбом был рождён из беспокойства и тоски. Сейчас мы с надеждой на лучшее движемся вперёд. Самое важное - это сильные эмоции, не важно, негативные ли они или позитивные.

Если бы ты писал музыку для фильмов, какой жанр ты выбрал бы?
- Жанр не так важен. Я бы взялся за любой проект с интересной идеей. Хотя, подождите. Исключим романтические комедии. У меня своё представление о романтике, если дело касается написания музыки. А ведь здесь ещё важно видение режиссёра. Так что мой творческий потенциал могут поставить под сомнение.

Какие способности вызывают у тебя зависть?
- Навыки общения, как, например, у моих родителей. Единственное, что я не унаследовал от них – разрешать конфликты. Хотя я развивал в себе эти навыки в течение последних лет. Хотя даже если будешь делать всё возможное, ничто не может уберечь от глупости людей.

Твой натуральный цвет волос?
- Судя по отросшим корням, светло-коричневый.

Когда последний раз у тебя был твой натуральный цвет волос?
- Наверное, где-то 10 лет назад.

Ходишь ли ты в магазин без мэйк-апа?
- Да! (смеётся) это просто часть сценического образа.

Что из домашних дел лучше всего у тебя получается?
- Я люблю готовить. Мой папа и моя сестра – мои кумиры в кулинарии. На прошлое Рождество я получит от сестры в подарок поваренную книгу, которую она написала. Я попробовал все изложенные в ней рецепты. Иногда я по-своему расслабляюсь, когда мою посуду, убираюсь по дому или вычищаю снег.

Ходил на местные выборы?
- Да, голосовал за своего отца. Он представитель Национальной Коалиционной Партии. Политика – не особо интересующий меня предмет.

Значит, ты не будешь баллотироваться в местное правительство в будущем?
- Я не думал об этом. Или точнее – думал, но убедился, что не буду.

Веришь во внеземную жизнь?
- Я думаю, шансы, что она существуют, достаточно велики. Это будет большая потеря для нас, если её нету.

В чём смысл жизни?
- Хотел бы я знать, это сделало бы меня более счастливым человеком.