[211x211]
Выкладываю только перевод, оригинал можно прочитать на официальном сайте. Заранее прошу прощения за возможные недочеты, это моя первая попытка)))



***

Brody from Hamilton, Ontario:
Привет Анетт :) Эта мысль случайно посетила меня на днях... Ты когда-нибудь чувствовала на live-выступлениях непреодолимое желание чихнуть, закашляться или другую физическую потребность, которая ограничивает использование твоих дыхательных путей? :P. Если да, то что ты делала?

Anette:
О да, это случается почти на каждом шоу;=) В основном я пью много воды, и так как я пою с поясной техникой, которую я выдавливаю с таким трудом из моих мускулов живота, что это немедленно поднимает воду и у меня в том числе большие проблемы с желудком, которые в итоге дают изжогу. Это действительно ужасно, и ты должен только напрячься и спеть фразу, а потом рыгнуть, выдохнуть или хоть как нибудь вытолкнуть это;=)

***

Etienne from South Africa:
Каков был твой первый опыт в мире музыки, который заставил тебя выбрать ее как карьеру?

Anette:
Я хотела быть певицей еще когда была маленьким-маленьким ребенком, так что это была, я думаю, судьба.

***

Fábio Rosenkrantz from São Paulo, Brasil:
Приветствия из Бразилии, Анетт!
Я зарабатываю на жизнь как профессиональный фокусник, и мне любопытно: помимо музыки, разумеется, ты занимаешься какими-либо другими видами исполнительных видов искусства, таких как танцы, театр, цирковое мастерство - И очевидно волшебными!-?

Anette:
Привет и приветствия из Швеции! Забавно с волшебством;=) Я занималась многими вещами раньше - актерской игрой, танцами, кукольным театром, но никогда никакого волшебства. Мой старший брат делал немного волшебства когда мы были моложе, так что может это считается?

***

Iris from Mäntsälä:
Как твои занятия финским? Мне стоит написать это на английском?

Anette:
Довольно хорошо. Я много понимаю, но сложно говорить самой. Так много оканчаний в финском языке;=)

***

Swedish guy from Sweden:
Если бы ты могла порекомендовать другим три шведских группы/музыканта, какие три ты бы выбрала?

Anette:
Сложный вопрос, так как очень много хороших...но, №1: Я должна упомянуть моего друга (Я не хочу говорить его имя, но он классный!); №2: Patrik "Svärra" Svärd (Cloudscape) и №3: Nicklas Olsson (член моей любимой группы Alyson Avenue). Мой друг играет ужасно здорово и я знаю, что он действительно далеко пойдет, Patrik Svärra - очень хороший гитарист и с его и Nicklas'а помощью я записала мой демо-альбом для Nightwish. Они - лучшие!

***

Liliana from Mexico:
Что для тебя значит Nightwish?

Anette:
Это - группа, в которой я пою, и моя работа. Это - потрясающая музыка,
претенциозная и все же полная эмоций.

***

Eve from UK:
Если бы ты могла стать невидимой на день, что бы ты делала и почему?
ps. Ты жжошь!

Anette:
Я бы следила за моим сыном в школе, чтобы увидеть, как он на самом деле себя ведет когда меня нет рядом.

***

Guilherme Moura from Brazil:
Что такое "Arska"?

=D

Anette:
Это просто никнейм, который используется в Финляндии.

***

Irene from Greece:

Как музыкант... ты хочешь, чтобы твой сын имел музыкальное образование? Ты записала его в класс музыкального инструмента или музыкальной теории?

Anette:
Поскольку я не верю, что музыкальное образование - это самая важная вещь, чтобы преуспеть в жизни, но талант, хорошие связи и тяжелый труд, ему решать, хочет ли он получить музыкальное образование, играть на инструменте или нет. Он уже очень интересуется игрой на гитаре, он получил хорошую гитару от Эмппу, на которой он играет, и он также любит guitar hero, так что посмотрим, что из этого выйдет. Но я никогда не буду давить на него, чтобы он занимался этим, если ему это неинтересно. Он можеть быть тем, кого он выберет в жизни,
я всегда буду бесконечно любить его независимо то этого.

***

andrea from usa:
Ты была хорошей или плохой ученицей, когда училась в школе?

Anette:
Хорошей, но могла бы быть еще лучше если бы не была такой ленивой и все время не думала только о мальчиках;=)

***

Perizada from Australia:
Какое твое самое счастливое детское воспоминание?

Anette:
В гостях у бабушки, играю в принцесс с моей подругой детства Анной-Карин.

***

MiGda from Mexico:
Привет Анетт!!.. Ты когда-нибудь играла в Лас-Вегасе? Если да... Ты выиграла денег?

Anette:
Нет, не играла. Я только теряла деньги, так как делала там чертовски много покупок и сделала милую татуировку;=)

***

Mariana from Portugal:
Привет, как ты?
Мне действительно очень нравится твой изящный голос.
Какое твое любимейшее место во всем мире?

Anette:
Привет, у меня все хорошо, спасибо! Большое спасибо за твои драгоценные слова;=)
В мире так много хороших мест, но после того, как я так много повидала, я все еще должна сказать, что Швеция и мой дом - лучшее место в мире!

***

Myra from New York, USA:
Какая твоя любимая/нелюбимая вещь в турах?

Anette:
Лучшее - это новые места, выступления, иметь возможность прочитать множество интересных книг и иметь время на некоторые размышления. Худшее - тоска по дому, по близким, жизнь в маленьком автобусе с одними мужчинами, не имея не одной подруги, чтобы поболтать, плохая пища и напряжение, это отражается на моем теле и голосе.

***

Daniel Guarienti (Guá) from Brasil:
Я только что посмотрел видео с Wacken Open Air, и ты была изумительна. Тебя не пугает играть на большом фестивале, как этот?

Anette:
Привет и спасибо! В Wacken было круто! Нет, большие фестивали меня не пугают, гораздо более пугающим может быть пение только перед несколькими сотнями;=) Единственная вещь, которая меня пугает на больших фестивалях, это группы, которые используют эти большие звуковые бомбы, и из-за этого я не могу видеть и наслаждаться никакими группами до или после нас. Что очень жаль...;=(

***

Anette from Sverige:
Привет Анетт, мой вопрос таков: какая лучшая и худшая сторона успеха? Ты удивительная, видела тебя в Ruisrock. Береги себя,;=) // Anette

Anette:
Привет Анетт, и большое спасибо за твои теплые слова! Лучшее - это иметь возможность попытаться и сделать различие в этой жизни между бытием самой собой и попыткой показать всем и особенно другим женщинам и девушкам моложе, что любой может жить в своей мечте, если только он верит в себя! Худшая часть - слышать и читать противные и ужасные вещи о себе в интернете и СМИ, чувствовать зависть и ревность других и не иметь возможности доверять любому за их истинные намерения. Я так счастлива, что у меня есть настоящие друзья, которые любят меня за то, что я Анетт, а не за Nightwish или мой успех.

***

jack from UK:
Есть ли что-нибудь, что ты в особенности находила страшным, когда была ребенком? :)

Anette:
Я была очень чувствительным ребенком, и поэтому боялась многих вещей... темноты, привидений, монстров и т.п. Но самый большой страх я имела и до сих пор имею, который является большой фобией для меня - это гром, бомбы, пиротехника и тому подобное. Все, что шумит... так что, как ты понимаешь, быть в металл-группе не так-то легко для меня.

***

Charlee from USA:
Что ты делаешь в первую очередь, когда возвращаешься домой после тура с парнями?

Anette:
Кроме целования моего сына и друга это - походить по дому без косметики, одеть удобную одежду, поесть здоровую домашнюю еду и иметь возможность пробежаться в лесу. Я люблю возвращаться домой;=)

***

Mary-Justine from Buffalo, New York, USA:
Очевидно, пение в Nightwish очень отличается от пения в твоей прежней группе, Alyson Avenue. Что ты узнала о своем голосе и его потенциале сейчас, после целого года в туре, и что ты в итоге училась делать по-другому или изменила в своей технике?

Anette:
Я пою настолько больше сейчас и, как ты сказала, немного по-другому. Чему я научилась - это использовать мою поясную технику лучше и следить за своим телом. Это очень заметно, что сейчас это -постоянная работа, а не, как раньше, временная. Я также узнала, что мой голос и аккорды тааакие сильные и могут многое выдержать! К счастью....;=)

***

Minnie from Tampere:
Изменилось ли твое представление о Финляндии/финнах теперь, когда ты проводишь больше времени с финскими парнями?

Anette:
Я не так много знала о Финляндии до Nightwish, но что я вижу сейчас - это то, что между Финляндией и Швецией довольно большие различия, несмотря на то, что мы - соседние страны.