Сканы и англиский перевод предоставлен Afrodite (форум официального сайта)
http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nig...a/Lehdet%2029/koululainen1.jpg
http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nig...a/Lehdet%2029/koululainen2.jpg
http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nig...a/Lehdet%2029/koululainen3.jpg

Русский перевод: Swanheart69

4/2008 Koululainen

"Я хорош в творческом потенциале и плох в рисование. Я всегда хотел плавать с дельфинами. Я никогда не стал бы носить шорты для езды на велосипеде. Моя первая мысль утром - что это может быть последний день моей жизни, и моя последняя мысль вечером - как хорошо, что есть завтра. "

Tуомас Холопайнен хотел стать морским биологом.
- С первого класса и до 18 лет, я мечтал о том, чтобы стать морским биологом. Я хотел бы быть безумным ученым, кем-то средним между Эйнштейном и Снусмумриком (примечание Afrodite: персонаж из книги про Муми-Тролля, прим. Swanheart69 – для тех, кто никогда не читал про них – краткое ознакомление с персонажами, там же можно прочитать про Снусмумрика - http://www.tove-jansson.ru/graf/gr2.shtml).
Туомас любил школу даже несмотря на один смущающий момент.
- Меня успели наказать уже в первом классе! Моя мать была учительницей в нашем классе, и, таким образом, она показала каждому, что у ней нет любимчиков.
Помимо науки, музыка была ещё одним немаловажным предметом в школе. Маленький Туомас, который изучал аккорды в начальной школе, и понятия не имел, что однажды он будет играть переполненным залам и продавать миллионы альбомов по всему миру.

Суть группы остаётся

Когда была образована группа Nightwish с Taрьей и Эмппу, Туомасу было около двадцати. Спустя 10 лет состав группы несколько изменился, популярность всё также растёт, но Туомас остался прежним.
- Я дружу с теми же людьми, с кем дружил в школе, хоть и появилось несколько новых. Я целый год могу не видеть кого-то из моих друзей. Но когда мы видимся вновь, чувствую, что ничего не изменилось. Вот как нужно узнавать своих хороших друзей.
На протяжении длительного турне члены группы заботятся друг о друге.
- В турне наша группа насчитывает 15 человек. Иногда создаётся впечатление, что мы все женаты на друг друге, - смеётся Туомас.

Коллекционер и сорвиголова

Туомас любит расслабится, путешествуя пешком в Лапландию. Другое любимое место для отдыха - парк развлечений в Орландо, Islands of Adventure.
- Я - фанат этого парка! Он самый лучший!.
У Туомас есть комната, полностью заполненная Диснеевскими вещами: комиксы, кино, будильники, статуэтки, игрушки...
- Я влюбился в Дисней, когда мне было приблизительно два года. Я учился читать, благодаря ему, и моим любимцем был Дональд Дак, - вспоминает он.
Самое важное в его коллекции - комиксы о Дональде Даке за все 50 лет, книга "Жизнь и Времена Скруджа Макдака" и автограф Карла Барка (прим.Swanheart69 - известный художник диснеевских книжек - http://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Barks).

Большие фанаты, странные подарки

Подарки от фанатов, по крайней мере, так же ценны, как и сокровища коллекционера.
- Наши фанаты удивительны! Я даже не знаю, сможем ли мы когда-нибудь отблагодарить их за все, что они для нас делают.
Самый странный подарок группа получила в Южной Америке несколько лет назад. Кто-то скрепил сотни листков бумаги и написал 'I love Nightwish' на них несколько тысяч раз.
Жизнь лидера популярной группы жестка время от времени. Застенчивый Туомас не получает удовольствия от внимания.
- Я могу выступать на концерте перед тысячами слушателей, потому что я знаю то, что я делаю. Но я никогда не смог бы прочитать лекцию той же самой аудитории!

Ужасно, когда в школах дразнят детей

- Когда в школе дразнят детей - это одна из самых ужасных вещей в мире. Это может оставить шрамы на душе, - говорит Туомас.
В новом альбоме Nightwish "Dark Passion Play" есть песня о девочке, над которой издеваются в школе - о Еве.
- Вы не должны мириться с этим. Успех - лучший способ показать тем, кто вас дразнил, чего вы стоите!

Вы знаете Туомас?
Лучшее время года: снежная зима
Лучшее в лете: воднолыжный спорт, плавание и ныряние
Любимая игра: Монополия, шахматы и The Star of Africa (прим. Swanheart69 - http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikan_t%C3%A4hti )
Любимая еда: ржаной хлеб
Любимое животное: мистический волк. У моих родителей есть персидские коты по имени Nauskis и Kurnaus
Худшая ошибка: трудно выбрать, я делаю ошибки на каждом концерте
Лучше всего: Karhunkierros в Лапландии (примечание Afrodite: Karhunkierros - пеший маршрут в Лапландию, 80 километров длиной)
Что я не потеряю: ковбойская шляпа
Я надеюсь: что я когда-нибудь буду писать музыку, например, для фильмов о природе или для экшена. НО никогда для романтичных комедий!
Я озадачен: компьютерами. У меня появился первый компьютер приблизительно шесть месяцев назад.
Я восхищен: когда незнакомец искренне улыбается

(текст на картинке) - я был тронут, когда я видел наш новый клип. Это наш лучший клип!! Сингл "The Islander" выйдет 21-ого мая. Премьера клипа - 14-ого апреля.