Перевод: Darkfinity

Виктория (Калифорния): Как бы ты описал различия между работой в Nightwish и Tarot? И что в этих двух группах тебе нравится и не нравится?
Марко: В Тарот я вынужден стоять впереди всех и в целом, делать все, что должен делать лидер группы. Конечно, быть главным в группе это по-своему прикольно. Но это так же и большая ответственность. В Найтвиш я могу об этом не беспокоиться, а просто чувствовать себя одним из команды. Практически вся музыка и лирика, которую я пишу, предназначена для Тарота, но что-то используется и для Найтвиш. Конечно, сначала все это оценивает Туомас, и тогда остается надеяться, что это его устроит.
…(…): Какая твоя любимая видеоигра/фильм?
Марко: Несколько лет назад я играл в "Planescape: Torment. Замечательная и немного бредовая история о парне, ищущем свою утерянную смертность (прим. пер. Хорошо хоть не утерянную невинность. Lost innocence которая, в этом смысле. А то мало ли во что Холопайнен заставляет их играть, и что искать)). Подробнее про фильм можно узнать в секции информации о членах группы.
NeoMvsEu (Интернет): Какова причина того, что в клипе Амарант ты сменил свою бас-гитару на Warwick Vampyre?
Марко: Ну вообще-то я не менял ее окончательно. В основном я буду играть на
the Infinity. Я просто уже давно положил глаз на Vampyre, а теперь появилась возможность ее приобрести. Я пока ищу для нее подходящую роль на выступлениях.
Лесли (Лос-Анджелес): Если бы ты завтра умер (что было бы ужасно), как бы звучала твоя эпитафия?
Каким должен в твоем представлении быть идеальный день?
Марко: 1. Наконец-то этот ленивый ублюдок успокоился навсегда. (прим. пер. Однако как самокритично))
2. Честно, если бы я мог хоть на день забыть о бизнесе, трудностях, ожиданиях людей и о камерах на мобильниках, когда ты находишься в парке с семьей. Обо всем том, что связано с известностью. И о плохом, и о хорошем. У меня такое чувство, что я выкопал себе могилу, и сам туда прыгнул. (прим. пер. Где-то я уже это слышала. У найтов определенно массовая депрессия.)
Мэтью (США): Ты веришь в инопланетян?
Марко: Ну уж не знаю насчет зеленых человечков, которые наблюдают за нами. Но вселенная огромна и разнообразна, наверняка где-то и есть иные формы жизни. В это я верю.
Йона (Куопио): Ты жил в Куопио некоторое время тому назад, так вот, не мог бы ты назвать какие-нибудь памятные для тебя места в этом городе, если они, конечно, там есть :)
Марко: Если одно, то это будет пирс Kuopionlahti. Я провел там много замечательных летних дней с ребятами из группы, друзьями и женой. Мы пили пиво, прыгали в озеро и говорили о всякой фигне. Вот это были дни…
Йуль (Германия): Ты собираешься играть While your lips Are still red вживую?
Марко: Мы обговаривали это, но ничего не решили. Но скорее всего, да, мы ее сыграем.
Роза (Карккила, Финляндия): 1. Что ты думаешь о том, что некоторые ваши новые песни оказались в Интернете? (прим. пер. Ни фига себе несколько… Это они еще в русском Интернете не были))
2. Каково это – петь с Анетт, учитывая то, что ты столько времени пел с Тарьей?
3. Когда кричишь, например, «Fuck yeah» на концертах, это помогает задать необходимый настрой? По крайней мере, меня это заводит.
Марко: 1. Я думаю, это отстой.
2. Мы вместе поем не так долго, но уже определенно есть успехи, и их со временем будет больше. Анетт, по-моему, более открыто реагирует на многие вещи.
3. Ну, это такая избитая и банальная вещь, но иногда тебя заносит, и ты кричишь какую-то такую фигню. Это рок. Дьявольская работа…
Элина (): Каким ты был в начальной школе (7-11 лет)?
Марко: Дикий фанат фантастики и научной литературы. Я очень рано научился читать, в 4 года, и это меня захватило.
Марье (Германия): Как ты готовишься к туру? Ты репетируешь каждый день?
Марко: Отдельно от группы я репетирую каждый день, если есть такая возможность. Есть дни, к примеру, путешествий или фотосъемок, когда просто не остается времени. Совместные репетиции у нас проходят по расписанию, и довольно часто. Мы все живем на расстоянии друг от друга, поэтому это для нас самый оптимальный вариант. Сейчас мы пару недель репетировали в Kerava, в небольшой студии Теро и Эмппу. Затем поехали в Темпере, чтобы отрепетировать некоторые части шоу.
Нефи Куолема (Чехия): Ты будешь играть и с Nightwish и с Тарот на одном шоу. (Имеется в виду Dark Winter's Night). Это тяжело для тебя или нормально?
Марко: Не нормально. Скорее всего, очень тяжело. Но это только две ночи, так что все должно пройти относительно легко. Еще ведь другие группы выступают в это время, так что у меня будет время расслабиться и передохнуть. Если Зак Вайлд мог выступать с Black Label Society и Оззи, значит, и я смогу.
Дана (США): На демо-версии Амаранта, которую ты исполняешь и записи итоговой версии, на которой поет Анетт, слова припева разные. Этому есть какая-то определенная причина? Или это случилось просто постольку поскольку?
Марко: Слова изменил Туомас. И теперь припев лучше. Серьезно.
Мисс Дракул (Бразилия): Если бы твоя жизнь была музыкой, как бы она называлась?
Марко: Привилегия существования.
Мисс Дракул (Бразилия): Как ты сочинял «The Islander»?
Марко: Наброски я сделал дома на акустической гитаре, а потом подобрал риф. На следующий день уже появилась мелодия и куплет, и я подумал, что из этого может получиться песня. Потом мне пришлось записать некоторые слова, чтобы записать демо начальной версии. Я послушал, что получилось, мне это понравилось, и я подумал, что надо бы это сыграть Туомасу.
Бенджамин (Зифен (Швейцария)): Мне всегда было интересно, как ты умудряешься играть и петь одновременно. Как ты это делаешь? Концентрируешься на чем-то одном, а второе делаешь на автомате или действительно можешь сосредотачиваться на двух вещах одновременно?
Марко: Каждый раз, когда я репетирую новую песню, это несколько проблематично. Особенно когда бас идет одновременно с вокалом. Обычно я пытаюсь играть автоматически, когда пою, потому что вокал все-таки требует большей концентрации. Голос, в конце концов, больше всего влияет на слушателя. Но после нескольких выступлений, все становится на свои места, и мне уже не нужно об этом беспокоиться.
Кристиан Б. (Кюхен, Германия): Ребят, а когда вы бухие, вы лучше играете?
Марко: Нет. Я не поддерживаю это, но это, возможно, немного расслабляет.
Суси (Вена): Кем ты хотел быть в детстве? Ты всегда мечтал быть музыкантом?
Марко: Я заболел музыкой лет в 9-10. Нет, сначала я хотел быть космонавтом. Но блин, я и так живу в окружении звезд ;-)
Алайн (Швейцария): В августовском найтмэйле Туомас сказал, что ты не любишь Sacrament of wilderness. Почему? Это же клевая песня! :)
Марко: Нет, ну я ничего не имею против. Мне кажется, что там есть некая предсказуемость в вокале, чего нет в других песнях. И потому я нахожу их более интересными.
Александра (Германия): Если бы ты хоть на день стал богом, что бы ты изменил в мире?
Марко: Я бы уничтожил все деньги и, может, еще сигареты.
Марианн (Германия): Какую песню тебе больше всего нравится исполнять вживую?
Марко: Наверное, She is my sin. Веселая и ритмичная композиция. А сейчас это еще и The Islander, потому что мы впервые изменили атмосферу на нечто более живое.