Bye Bye Beautiful - перевод
27-09-2007 14:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Наконец холмы, что без глаз,
Устали изображать лицо мёртвого человека в красных тонах,
Нарисованное их кровью.
Чтобы любить, они использовали, то, чего так много потеряли.
Моргни всего лишь раз и увидь, что всё разрушено.
Ты когда-нибудь слышала то, что я тебе говорил?
Ты когда-нибудь читала то, что я написал тебе?
Слушала ли ты вообще то, что мы играем?
Ты когда-нибудь впускала слова мира?
Мы прошли так далеко только, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли лишь для того, чтобы чувствовать себя пешками в этой игре?
Насколько же слепой ты можешь быть, разве ты не видишь?
Ты выбрала продолжительный путь, но мы будем ждать.
Пока-пока, красавица!
Призрак Якоба для девушки в белом.
Вслепую для слепых.
Мертвые дети-родственники, ходящие по умирающей Земле.
Петля вокруг удушливого сердца.
Вечность разорвана по частям.
Медленный сбор, сейчас похоронные колокола.
”Я нуждаюсь в смерти, чтобы почувствовать себя живым”
Ты когда-нибудь слышала то, что я тебе говорил?
Ты когда-нибудь читала то, что я написал тебе?
Слушала ли ты вообще то, что мы играем?
Ты когда-нибудь впускала слова мира?
Мы прошли так далеко только, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли лишь для того, чтобы чувствовать себя пешками в этой игре?
Насколько же слепой ты можешь быть, разве ты не видишь?
Ты выбрала продолжительный путь, но мы будем ждать.
Пока-пока, красавица!
Это не дерево, что покидает цветок,
А цветок, покидающий дерево.
Однажды я научусь любить эти шрамы,
Ещё свежие от пламенного лезвия твоих слов.
... Насколько же слепой ты можешь быть, разве ты не видишь?..
...что игрок потерял всё то, что даже не имел...
Ты когда-нибудь слышала то, что я тебе говорил?
Ты когда-нибудь читала то, что я написал тебе?
Слушала ли ты вообще то, что мы играем?
Ты когда-нибудь впускала слова мира?
Мы прошли так далеко только, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли лишь для того, чтобы чувствовать себя пешками в этой игре?
Насколько же слепой ты можешь быть, разве ты не видишь?
Ты выбрала продолжительный путь, но мы будем ждать.
Пока-пока, красавица!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Наконец холмы, что без глаз,
Устали изображать лицо мёртвого человека в красных тонах,
Нарисованное их кровью.
Чтобы любить, они использовали, то, чего так много потеряли.
Моргни всего лишь раз и увидь, что всё разрушено.
Ты когда-нибудь слышала то, что я тебе говорил?
Ты когда-нибудь читала то, что я написал тебе?
Слушала ли ты вообще то, что мы играем?
Ты когда-нибудь впускала слова мира?
Мы прошли так далеко только, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли лишь для того, чтобы чувствовать себя пешками в этой игре?
Насколько же слепой ты можешь быть, разве ты не видишь?
Ты выбрала продолжительный путь, но мы будем ждать.
Пока-пока, красавица!
Призрак Якоба для девушки в белом.
Вслепую для слепых.
Мертвые дети-родственники, ходящие по умирающей Земле.
Петля вокруг удушливого сердца.
Вечность разорвана по частям.
Медленный сбор, сейчас похоронные колокола.
”Я нуждаюсь в смерти, чтобы почувствовать себя живым”
Ты когда-нибудь слышала то, что я тебе говорил?
Ты когда-нибудь читала то, что я написал тебе?
Слушала ли ты вообще то, что мы играем?
Ты когда-нибудь впускала слова мира?
Мы прошли так далеко только, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли лишь для того, чтобы чувствовать себя пешками в этой игре?
Насколько же слепой ты можешь быть, разве ты не видишь?
Ты выбрала продолжительный путь, но мы будем ждать.
Пока-пока, красавица!
Это не дерево, что покидает цветок,
А цветок, покидающий дерево.
Однажды я научусь любить эти шрамы,
Ещё свежие от пламенного лезвия твоих слов.
... Насколько же слепой ты можешь быть, разве ты не видишь?..
...что игрок потерял всё то, что даже не имел...
Ты когда-нибудь слышала то, что я тебе говорил?
Ты когда-нибудь читала то, что я написал тебе?
Слушала ли ты вообще то, что мы играем?
Ты когда-нибудь впускала слова мира?
Мы прошли так далеко только, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли лишь для того, чтобы чувствовать себя пешками в этой игре?
Насколько же слепой ты можешь быть, разве ты не видишь?
Ты выбрала продолжительный путь, но мы будем ждать.
Пока-пока, красавица!
Комментарии (3):
вперёд»
прощальный пендель Тарье...)))
Sorrowind,
C некоторым согласна. Но не совсем. Поскольку я делала дословный перевод, а ты уже исходишь из красноречия переведённого мною бреда)
C некоторым согласна. Но не совсем. Поскольку я делала дословный перевод, а ты уже исходишь из красноречия переведённого мною бреда)
The_Wish_Of_Night, ну да, просто дословно песни никто не переводит)
Sorrowind,
Я перевожу) Якоб или Джекоб) Смотрела по словарю)
Я перевожу) Якоб или Джекоб) Смотрела по словарю)
The_Wish_Of_Night, да переводи ради бога. Я на истину не претендую.
Да, там скорее правильнее будет все таки Якоб..
Sorrowind,
Кстати, ты фразу не так поняла)
Ты сказала, что дословно песни никто не переводит, на что я ответила, чтоя перевожу)
А затем только написала пометку про Якоба))
Кстати, ты фразу не так поняла)
Ты сказала, что дословно песни никто не переводит, на что я ответила, чтоя перевожу)
А затем только написала пометку про Якоба))
The_Wish_Of_Night, да ну млин, мне просто неточности в глаза бросаются, поэтому я исправляю. Я ж не тебе тыкнуть носом хочу, что ты неправильно переводишь, а помочь. Со словарём переводить можно, но такие переводы редко получаются красивыми и приятными на слух.
=/
=/
Sorrowind,
Млинк, я могу и стихотворно, но я хочу, чтобы идея Туомаса была озвучена в точности)
И с чего ты взяла, что со словарём?=)
И ещё. Ты бука! Ты зачем коммент с замечаниями удалила!!!???
Млинк, я могу и стихотворно, но я хочу, чтобы идея Туомаса была озвучена в точности)
И с чего ты взяла, что со словарём?=)
И ещё. Ты бука! Ты зачем коммент с замечаниями удалила!!!???
The_Wish_Of_Night, да ради бога, я ж говорю, что не претендую на то, что мои слова - истина)
хыхы, я вообще сомневаюсь что Туо сам до конца понимает, о чём пишет...))
А это я так... разозлилось и удалило=/ А потом успокоилось и пожалело что удалило=/
хыхы, я вообще сомневаюсь что Туо сам до конца понимает, о чём пишет...))
А это я так... разозлилось и удалило=/ А потом успокоилось и пожалело что удалило=/
Sorrowind,
И ещё! Если так взялась, то в комментах на Эскапист напиши тоже помарки.
И ещё! Если так взялась, то в комментах на Эскапист напиши тоже помарки.
Жестоко...
По-моему, слишком жестоко.
По-моему, слишком жестоко.
Мы получили это далёкое только, чтобы чувствовать твою ненависть? (Ошибочное трактование фразеологизма)
Did we get this far just to feel your hate?
to get far - заходить далеко. Следовательно имеется в виду путь, что они вместе прошли, и ненависть как алогичный исход. Я не придираюсь к форме - содержание перевирается в представленном переводе слишком для закрытия на это глаз.
Did we get this far just to feel your hate?
to get far - заходить далеко. Следовательно имеется в виду путь, что они вместе прошли, и ненависть как алогичный исход. Я не придираюсь к форме - содержание перевирается в представленном переводе слишком для закрытия на это глаз.
CereraNight
27-09-2007-18:45
удалить
Дева_Малейн
27-09-2007-19:53
удалить
Господи, сколько можно переводить песни переводчиком?) Не в обиду...
Aladory, ? разве что меннее грубо мона было написать....)))
CereraNight
27-09-2007-20:21
удалить
Haron85, я не вижу ни слова грубости...
Aladory, в отношении Тарьи, во-первых.
Во-вторых, фанатов вобще и меня в частности.
Конечно, я понимаю, на чем это все основано... За последнюю неделю перечитала массу материала о Найтах (хотя раньше просто их слушала и не вдавалась в какие-либо подробности), перечитала тексты песен всех предыдущих альбомов (как по-новому все это вопринимается! =)).
Но все равно... как-то больно такое читать.
Во-вторых, фанатов вобще и меня в частности.
Конечно, я понимаю, на чем это все основано... За последнюю неделю перечитала массу материала о Найтах (хотя раньше просто их слушала и не вдавалась в какие-либо подробности), перечитала тексты песен всех предыдущих альбомов (как по-новому все это вопринимается! =)).
Но все равно... как-то больно такое читать.
Aladory, я про мой комент... эта песня прощальное "иди ты" для Тарьи...) и кажется оно справедливо...
Дева_Малейн
27-09-2007-22:26
удалить
Ну да - как обиженный мальчик. Где вообще это видано, чтобы ушедшим или уволенным вокалистам группы посвящали песни? Только умершим разве что.
Дева_Малейн, не, мне кажется, сам факт посвящения - эт нормально.
Но вот слова как-то... Не то, вобщем.
Но вот слова как-то... Не то, вобщем.
Darkfinity
28-09-2007-08:50
удалить
Мне перевод не нравится. Млада, не обижайся)
Sorrowind, скорее всего это Иаков, это из Бибоии.
И еще: "Ты когда-нибудь впускала слова мира" сами смысл видите? здесь имеется в виду "ты когда-нибудь допускала что скажет мир (а точнее окружающие)?"
И еще: "Ты когда-нибудь впускала слова мира" сами смысл видите? здесь имеется в виду "ты когда-нибудь допускала что скажет мир (а точнее окружающие)?"
Frida_Hunter
28-09-2007-16:04
удалить
Haron85,
Мдя, что-то в этом есть..))
А песня печальная, правд0.. Даже горькая.. "Did you ever read, what I wrote you???".. ((
прощальный пендель Тарье...)))
Мдя, что-то в этом есть..))
А песня печальная, правд0.. Даже горькая.. "Did you ever read, what I wrote you???".. ((
deine_traume
28-09-2007-19:51
удалить
Moonwitch, правильно ты думаешь!:)
почти стопроцентно Иаков.
почти стопроцентно Иаков.
Frida_Hunter, конечно, это смысл сей песни...)))
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Bye Bye Beautiful - перевод | Nightwish_fans - Took a journey into a child-man`s heart |
Лента друзей Nightwish_fans
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»