Английский перевод: Suurlusmu
Русский перевод: Swanheart69

Смотрим: http://www.youtube.com/watch?v=XQOC-ddpPqQ

II часть, наверное, будет завтра. Посмотрим.

Беттина С: Мы уже говорили о ней. Женщина, о которой говорит вся Финляндия, так как она новая вокалистка Nightwish. Добро пожаловать, Аннет Олзон!

[Аплодисменты, Анетт входит]

Б: Ты должно быть слышала, о чем мы говорили? (До этого у неё было интервью с певцом группы The Concretes - тоже шведы)

Анетт: Конечно.

Б: Ты могла бы быть “Hononary Concrete" (прим. приглашённым музыкантом в этой группе).

A: Звучит неплохо.

Б: Ты не можешь быть настолько финном уже.

A: . Ну я чувствую себя в чём-то финном [Анетт смеётся]

Б: Какие финские особенности ты переняла?

A: Я жила в Центральной Швеции, теперь - в Южной Швеции, и там, где я родилась, чем-то напоминает леса в Финляндии. Я всегда любила сауну. Также очень удобно, когда ты можешь просто помолчать в Финляндии и не должен говорить много. Иногда в Швеции ты должен говорить и говорить, говорить и говорить, так чтобы не было "раздражающей" тишины. К счастью, вэтом нет никакой потребности в Финляндии.

Б: Согласна.

A: Там мы другие.

Б: Мы любим сидеть вместе и молчать.

A: Это как раз то, что я люблю.

[Они смеются]

A: Иногда мы можем быть тихими в группе.

Б: Правда?

A: Да.

Б: Как ты? Ты должно быть чувствовала сильное давление, так как должна была донашивать обувь Тарьи Турунен (прим. – своего рода переносное выражение)

A: Нет, я ношу другие ботинки. [Обе смеются] Было много работы, СМИ очень интересовались мной … Но всё было ОК. Группа поддерживает меня, парни очень добры ко мне и всегда готовы помочь . Всё было хорошо.

Б: Каково это – предстать перед публикой? Как тебя приняли?

A: Прием был довольно позитивный, даже больше чем просто положительный. Tуомас и я были с автограф-сессией в Швейцарии на прошлой неделе, и там было более чем тысяча кричащих фанатов. Не было ощущения, что Тарья должна быть вместо меня. Все покупали Amaranth … Да, я думаю, что меня приняли достаточно позитивно.

Б: Ты не говоришь по-фински, но, безусловно, слышала, какой шум поднялся, когда произошёл разрыв с Тарьей?

A: Я имела об этом довольно отдалённое представление - ок, я читала то письмо. Я не понимала вплоть до мая, какое важное место занимает Nightwish в Финляндии. Потом я это осознала. Я была также потрясена, когда папарацции появились около моего дома.

Б: В одном журнале появились фотографии …

A: Да! Даже фотографии моего кота и автомобиля. Я спряталась в ванной.

Б: Ты была дома к тому времени?

A: Да, первый день я провела с моим другом, затем позвонили соседи с заявлением, что папарацци заглядывали к ним. Я позвонила своему менеджеру, и он сказал мне спрятаться в ванной. Потом позвонил мой сосед: “Они ушли.”

Б: Я должна была взять журнал с собой, потому что статья была смешная. Название было что-то наподобие “Новая вокалистка Nightwish - МАТЬ! ” Как будто ты была каким-то Мумми-троллем или кем-то в этом роде...

A: Это то, что потрясло меня больше всего. Я не понимаю, почему получилось так. Только СМИ Финляндии написали о моем материнстве. Конечно, кто - то спрашивал, как у меня обстоят дела с моей семьёй и т.д, но только в Финляндии раздули это до того, что я - “плохая мать, которая бросает своего ребенка”. Я чувствовала себя одним из худших людей во Вселенной. [Смеётся]

Б: Я не читал о том, что ты “оставила своего сына”, но возможно они считали, что это было так или иначе дико, что мать играет в метал-группе.

A: Меня выбрали, потому что группа нуждалась в матери. (она смеется)

Б: Без сомнения. Я предполагаю, ты и грязные носки парней по всем этажам собираешь?

A: Нет, я довольно опрометчива, когда я с группой, и довольно строга, когда я дома. Но, конечно, я в некотором роде мама для парней из группы. Например, если они вредят своему здоровью, я предупреждаю их. “Хватит курить”. Я сама очень давно курила, но всегда это повторяю. Я также рекомендую им тренироваться. Сама я очень подвижный человек. Но в тоже время я стараюсь быть доброй.

Б: Но, давай вернёмся к папарацци, которые оказались в вашем саду, они сфотографировали вашего кота …

A: Одного из моих котов.

Б: Кто-нибудь перевел тебе статью? Я читала это. “Было тихо в доме Анетт Олзона, выехала машина, и только кот крадется поблизости … ” [Анетт смеется] Я запомнила это очень хорошо, т.к. эта фраза произвела впечатление на меня. “Кот крадется поблизости в поисках своей семьи … ”

A: [Смеётся] Я действительно, не знал об этом.

Б: Создалось впечатление, что они оставили кота одного и не накормили его. [Аудитория смеется], Кого там волнует ребёнок? Зато кот...

A: [Все еще смеётся] я не могу верить в это …, и у них были точные координаты местоположения моего дома . “Езжайте прямо по автостраде 500 метров и поверните направо … ”

Б: Они говорили также с вашими соседями.

A: Да, и я никогда с ними до этого не говорила! [смеётся] я не знала их вообще, но теперь всё по-другому. Мы знаем друг друга очень хорошо.

Б: Вы когда-либо сожалели о вашем выборе после всей этой шумихи?

A: Нет, нисколько.

Б: Вы счастливы сами с собой??

A: Да, ситуация улеглась. Я сказал, что я хочу быть мирной. И я сожалею, но, конечно же, не буду показывать свой дом прессе.

Б: Ничего дальше двора.

A: [Смеётся] Да. Я был очень требовательна в этом плане. Группа - моя работа, точно так же как это ваш.

Б: Как ваш сын отреагировал?

A: Он невероятно горд, даже слишком. Он мог спросить меня в магазине: “Мама, я могу называть тебя Nightwish-Anette? ” и, конечно, он носит футболку Nightwish. Это смущает, но с другой стороны, это - действительно забавно. Он настолько горд. Он хотел бы сказать целому миру, что его мать является вокалисткой Nightwish. Он хотел бы также появится в журнале, но я удерживаю его. Он хотел бы увидеть Lordi с Nightwish на одной сцене.

Б: Он – очень маленький …, сколько ему лет?

A: Шесть.

Б: Так, Вы защищаете его для его же блага?

A: Да, именно так.