Английский перевод: taweja
Русский перевод: The Wish Of Night

Прошу заметить. Переводила не я, но сам человек, не буду показывать пальцем, поленился сам запостить перевод))

В данный момент вы работаете над старыми творениями группы?

Да, я уже начала практиковаться в интерпретировании песен в собственном регистре, которые более лирический, но композиции как "Ever Dream" впредь будут исполняться более роковым вокалом. Мне придется приспособить определенные вещи к моему голосу, но большей частью я постараюсь сохранить чувства этих песен.

Некоторые из них вы действительно изменяете до неузнаваемости?

Да. Но на данный период времени мы не играем определённые композиции, сделанные для иного певца группы. Это будет возможно эволюционировать в следующем, но для наличия Туомас остановился на названиях песен более подходящих для моего голоса, таких как "Ever Dream", "Wishmaster", "Slaying The Dreamer", а также "Nemo" и "Wish I Had An Angel", конечно же.

Ваши любимые вещи с нового альбома?

Их предостаточно! Мой выбор останавливается на "Meadows Oh Heaven" из-за звучности этой композиции, "Whoever Brings The Night", песня, написанная Эмппу, погружает меня во вселенную Тима Бартона и кинофильм "The Grudge" (Недовольство), а также "Sahara", песня наполненная этническим звучанием и сплошь набитая полутонами настолько, по-настоящему трудная для пения, все больше, потому что это была первая песня, которую мне пришлось записать.

Кое-где вы разделяете микрофон с Марко (Hietala/basse), который также в одиночку исполняет "Master Passion Greed". Каким образом этот своеобразный раскол был проложен между вами?

Туомас и Марко много беседовали на эту тему. Изначально, предполагалось, что лишь мой вокал будет звучать на "Bye Bye Beautiful" и "Master Passion Greed", но ещё раз взглянув на лирику к этим двум песням (кажется, соотвествующие Тарье Турунен и её одновременно как и мужу, так и менеджеру Марсело Кабулиi), Туомас оценил эти песни менее агрессивными и импульсивными в моём исполнении, нежели в Марко. По поводу "The Islander", эта песня, написанная Марко, так что вполне логично, что он будет заглавным певцом в этой композиции, где я лишь навеявою гармонию.

Марко обладает главной частью (как уже и упоминалось) в рефрене "Seven Days To The Wolves"

Это правда, но вскоре за этой композицией последует ремикс, потому что мы не совмещали оба вокала так, как желали и предполагали. Всегда есть детали, чтобы предложить, добавить и откорректировать, особенно в таких комплексных композициях…

Во многих странах Nightwish хорошо зарекомендовавшая себя группа, но в Финляндии, они ещё более популярны, представляя гордость страны. Но припоминая конкуренцию между скандинавскими странами, объединяющими в себе темы общего знания, финны согласны с принятием шведской вокалистки?

Меня это мало беспокоит, даже если кто-то посоветовал мне более адоптироваться к финской культуре. Должно быть, я, наверное, слишком бодра! (смеётся) Думаю, финнам всё равно, каково происхождение вокалистки группы, пока группа продолжает выпускать хорошие альбомы и сыгранность, которая живёт уже многие годы, не иссякает.

По-вашему, что же определяет Nightwish?

Много людей говорят, что это очень меланхоличная группа, но некоторые композиции пробуждают во мне счастливые и радостные чувства и настроения, а другие заставляют меня танцевать! Это группа, в которой ты присутствуешь, полна радостью, и я уверенна, что мои товарищи и коллеги всё те же персоны, какими являлись десять лет назад. Они большие дети, колторые являются настоящей добычей к моментам явного сумасшествия! (смеётся) На данный момент Nightwish весь из этого, но ко всему прочему, самое главное – это музыка. Музыка, наполненная эмоциями, которая заставляет меня думать и чувствовать глубоко.
[500x357]