• Авторизация


Dave Ling о Nightwish... 28-08-2007 18:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Известный журналист Dave Ling в своём дневнике 24 августа отметил кое-что и про Nightwish.
Сссылка - http://www.daveling.co.uk/diary.htm
Перевод: Swanheart69
Недавно вернулся домой после нескольких продуктивных дней, проведённых с Nightwish в Хельсинки. После ужасающе раннего подъёма в среду утром, неутомимый менеджер группы Ewo Rytkonen забрал меня из аэропорта, и мы поехали в студию гитариста Эмппу Вуоринена, находящейся в 20 минутах езды от центра города. Я получил потрясающее и неожиданно искреннее интервью с лидером группы/клавишником Туомасом Холопайненом, в котором он подтверждал мое подозрение, что 'Bye Bye Beatiful', из нового альбома 'Dark Passion Play', была навеяна уходом бывшей вокалистки группы Тарьи Турунен - уволенной через открытое письмо в 2005 году. В куплете есть такие слова: "Did you ever listen to what we play/Did we get this far just to fell your hate/You chose the long road but we`ll be waiting". Несмотря на вышеупомянутые строки, однако, Холопайнен объяснил, что пытался контактировать с Турунен с помощью писем (безуспешно), начиная с того момента, как она ушла, и что он надеется восстановить дружбу с нею снова когда-нибудь в будущем - хотя группа абсолютно счастлива с их новой вокалисткой - Анетт Олзон.
После интервью меня пригласили посидеть, выпить парочку бутылок пива и понаблюдать за их репетицией. Ребята репетировали в течение предыдущих нескольких недель, но это был только третий раз, когда они играли все вместе с Олзон. Я был впечатлен. Без сомнений, голос Анетт очень отличается от оперного вокала примадонны Турунен, но она поет старые песни намного лучше, чем я ожидал. По словам Туомаса, концерт будет состоять как из новых, так и из старых песен. Было бы чрезвычайно несправедливо показать плэй-лист предстоящего турне в столь раннее время, но то, как Олзон исполняет 'Nemo' вместе с 'Еva', показало причину выбора её как новой вокалистки очевидной. А их новый микс на песню Wish I Hade An Angel просто великолепен!!
Вчера перед своим возвращением в Лондон, я взял интервью у Олзон вовремя ужина. Она оказалась очень уверенной и представительной дамой. Теперь, учитывая тот факт, что сингл 'Аmaranth', только что вышедший в Финляндии, получил Золтой статус после всего лишь за два дня продажи, Nightwish могут гордиться собой и тем, что они пришли в норму от той шумихи, которая была после ухода госпожи Турунен.

Фотография - http://www.daveling.co.uk/nightwish.htm
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (18):
Redem666 28-08-2007-19:00 удалить
Уже за ушами пищит, как хочется услышать старые песни по-анеттовски.большое спасибо за статью!
З.Ы. а Найты не планируют что-то наподобие Highest Hopes с новым вокалом?
Swanheart69 28-08-2007-19:02 удалить
Redem666, Highest Hopes она точно перепевала в студии. А уж будет ли это на концерте - не знаю. Плэй-лист пока держится в секрете.
Wish_Mas_Ter 28-08-2007-19:11 удалить
А мне уже не втерпёшь увидеть плэйлист!!! Кстати уж точно будут ever dream исполнять!
Мда... Золото он получил по инерции. Абсолютно никакая песня.
Swanheart69 28-08-2007-19:13 удалить
Wish_Mas_Ter, думаю, это по-любому) всё-таки перепев именно эту песню, она заинтриговала ребят)
Redem666 28-08-2007-19:57 удалить
Где-то прочла,что точно будет Wishmaster (!), т.к. это визитная катрочка групы и т.д.
честно говоря, ЭТУ песню в исполнении Анетт не представляю.интересно...
было бы великолепно,если бы в последствии выпустили DVD с первым концертом Новых Найтов... (в Израиле, что ли?)
Siimes 28-08-2007-20:08 удалить
"Did you ever listen to what we play/Did we get this far just to fell your hate/You chose the long road but we`ll be waiting"
Я вот что-то не очень поняла смысл этих строк...
Wish_Mas_Ter, а мне плей-лист заранее что-то не очень хочется знать)
Redem666 28-08-2007-20:51 удалить
перевела как умею, не очень красиво,но смысл понятен
Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don’t you see?
You chose the long road, but we’ll be waiting

Bye bye, beautiful
Die die, beautiful


Ты когда-нибудь слышала, что я тебе говорил?
Ты когда-нибудь читала, что я тебе писал?
Ты когда-нибудь слушала, о чем мы играли?
Ты когда-нибудь принимала, что говорил мир?
Неужели мы отдалились, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли чтобы стать лишь пешками в игре?
Какой слепой ты можешь быть, ты не видишь?
Ты выбрала неверную дорогу, но мы будем ждать…
Прощай, прощай, красавица
Умирай, умирай, красавица.

У меня возникло ощущение, что Туомас говорит с Тарьей голосом Марко. не позавидуешь ей в момент прослушивания.особенно последняя строчка припева
Wish_Mas_Ter 28-08-2007-21:57 удалить
Swanheart69, дак вроде же ты выкладывала интервью с Анетт, она сама говорила!
Swanheart69 28-08-2007-21:58 удалить
Wish_Mas_Ter, ну так я этого не отрицаю, но кто их знает))) вдруг передумают)
Siimes 29-08-2007-10:55 удалить
Redem666, спасибо за перевод!..
Я тут вспомнила,читала где-то... Вилле Вало как-то сказал (хотя меня не волнует, что он говорит, но зацепила фраза), что тарья не понимает того, о чём поёт...
Moonwitch 29-08-2007-12:50 удалить
в Bye bye, beautiful нет в припеве die ;)
ЗЫ: "хельсинки" не склоняется
(прошу прощения, просто резануло слух - как первое, так и второе )
Redem666 29-08-2007-13:10 удалить
Alleine_Seele, всегда пожалуйста ) ну чтож...может быть, к своему собственному репертуару она будет иначе относиться.

Moonwitch, в сообществе был пост с примерной лирикой, я потом проверила - по крайней мере на e-card Die,die слышится отчетливо.
Moonwitch 29-08-2007-14:36 удалить
Redem666, а я без die читала лирику. у марко просто каша во рту, нифига не понятно. =)) там и try и cry слышится... да и не мог туо так грубо с тарьей... а вообще официалки нада ждать...
Redem666 29-08-2007-17:00 удалить
Moonwitch, это да...вроде говорил, что песня хоть и агрессивная, но не злая.но думаю, после выхода оф. версии каша у Марко не пропадет, если он только зубы не вставит новые) посмотрим, как Туомас будет оправдываться =)
Moonwitch 29-08-2007-17:03 удалить
Redem666, туо просто может сказать "не хочу комментировать" =)) и все =))
Siimes 29-08-2007-17:45 удалить
Исходное сообщение Redem666
но думаю, после выхода оф. версии каша у Марко не пропадет, если он только зубы не вставит новые)

*убила)* Да ладно вам, он просто так старается прорычать все слова, что иногда звуки пропадают))) Не буду говорить, что мне иногда слышится в песне "Bye bye beautiful"..))


Комментарии (18): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Dave Ling о Nightwish... | Nightwish_fans - Took a journey into a child-man`s heart | Лента друзей Nightwish_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»