Оригинал: http://www.powermetal.de/interview/interview-1325.html
Английский перевод: deadgardens__ (форум официального сайта)
Русский перевод: Swanheart69. За маленькую услугу спасибо MylnikoFF.

ТУОМАС

Ricarda:
Я должен признаться, я не читал много интервью с вашим участием. Надеюсь, что не задам тебе вопросов, которые ты уже слышал много раз…

Tuomas:
Если такие и будут, то я отвечу на них иначе, чем в других интервью, специально для Вас! (смеётся)

Ricarda:
О, безумно благодарен. Приступим к интервью (смеётся).. Примите мои поздравления относительно вашего нового альбома!

Tuomas:
Благодарю.

Ricarda:
Как я вижу, ваш нынешний альбом самый разноплановый среди всех
предыдущих работ. Такое множество разных элементов соединено в нем
воедино. Это и было именно тем, что вы задумывали изначально?

Tuomas:
Главное, чтобы перед тем, как начать сочинять, вы были абсолютно не
привержены чему-то конкретному. Вы начинаете просто делать Песню, и в
итоге выходит именно то, что получается. Я думаю, единственная
конкретная задумка может испортить много хороших песен и альбомов,
если кто-то один планирует, например: "Давайте запишем тяжелый альбом с
такими-то и такими-то элементами. Давайте сделаем акустику!" Ты должен
просто сделать это, совершенно освободив голову от предрассудков и идей
конкретного направления. Вдобавок, кто-то один делает альбом, кто-то
один пишет песни, и кто-то один должен представлять, как они будут
звучать. Но я должен признать, у меня есть привычка думать о Nightwish
постоянно, все время систематически думать о том, что еще мы не
пробовали, и что можно было бы еще попробовать. Именно это я и включаю
в альбом.

Ricarda:
На альбоме есть много кельтских элементов и элементов фолка...

Tuomas:
Да, точно. Мы никогда ещё не использовали кельтских инструментов на альбоме, и я люблю эти вещи, которые потом с удовольствие пробую в Nightwish. То же самое касается сопрано мальчика и церковный хор.

Ricarda:
Все идеи исходили от тебя или это влияние Pip`а?

Tuomas:
Церковный хор, например, был моей идеей, и те кельтские элементы были также моей идеей, но, естественно, Пип тоже внёс в это свой вклад, а также влияние многих вещей, о которых я никогда и не думал. Например, появилось соло гобоя в конце 'The poet and The Pendulum'. Сначала это должно было играться только на фортепьяно, но потом была написана мелодия для соло. Много мелочей было придумано.

Ricarda:
У тебя возникала мысль сделать "Dark Passion Play" концепционным альбомом?

Tuomas:
Нет, никогда...

Ricarda:
Альбом навевает мысли о саундтреке. Это и стало причиной выпуска бонус-CD?

Tuomas:
Эта идея пришла фактически уже после последнего альбома. У нас было Limited edition, на котором были инструментальные версии некоторых трэков Once. Было только 500 копий, и они были отосланы исключительно продюсерам фильмов. Естественно, кроме того, некоторые другие люди слышали это, и они сказали мне, что эти пьесы доставили им большое удовольствие - даже без пения. Такое тоже нужно давать людям слушать, чтобы дать им понять, что и без вокала музыка «живёт». Таким образом, мы решили, что хотим узнать, что люди думают о предстоящем альбоме в инструментальной версии. Кроме того это даёт возможность услышать в такой версии инструменты, которые не может услышать на фактическом альбоме. Есть некоторые оркестровые и хоровые партии, которые не подходят для обычной версии, поэтому они присутствуют на CD с инструментальными версиями песен.

Ricarda:
ОК, здорово. 'Meadows Of Heaven' описывает твоё детство...

Tuomas:
(с энтузиазмом прерывает), точно. Наконец, я написал такую песню, которая затрагивает эту тему полностью!

Ricarda:
Да, ты всегда говорил, что твоё детство - большой источник вдохновения, и теперь ты посвятил целую песню своему детству…

Tuomas:
Абсолютно точно! Я думаю, в это альбоме есть две самых лучших песен NIGHTWISH, по крайней мере - для меня: 'The poet and the pendulum' и 'Meadows Of Heaven'.

Ricarda:
Первая и последняя (смеётся)...

Tuomas:
(смех). Первая и последняя. Я действительно очень люблю эти две песни.

Ricarda:
Я – большой фанат Стивена Кинга, и кое-что мне бросилось в глаза. 'White of country OF Empathica' например, и '7 Days of The Wolves' навевают на мысли о книге "The Wolves OF Calla"...

Tuomas:
Да, верное замечание. Однако только название книги повлияло, сама песня не соответствует истории. Оно имеет символическое значение, текст не имеет ничего общего с книгой. С 'White of country OF Empathica'та же история. Кроме того, я у меня есть идея на счёт написания песни по мотивам его "Song OF Susannah".

Ricarda:
Думаю, нет смысла интересоваться о том, нравятся ли тебе книги из серии «Тёмная башня» (смеётся)...

Tuomas:
Я думаю, эти книги стоят на одном уровне с "Властелином кольца".

Ricarda:
Я тоже люблю эти книги. Надеюсь, их когда-нибудь экранизуют…

Tuomas:
Да, я тоже! И надеюсь, что снимут это хорошо (смеётся)... Книги необыкновенные, они просто неописуемы.

Ricarda:
Вдохновение от литературных произведений для Вас так важно?

Tuomas:
Очевидно, очень важно, но обычно это не то, что запланировано. Естественно все, что вы читаете или слушаете производит так или иначе впечатление на вас и на то, что вы делаете. Но я действительно гордо за сравнение 'Колодца и Маятника ' и ' The poet and The Pendulum', я думаю, это звучит здорово. Обычно я ненавижу подобные игры слов... Но я действительно думал об этой игре слов в 'The poet and The Pendulum'. Лезвие, которое продолжает качаться, опускаясь вниз, и ты, наконец, разрезан по середине...

Ricarda:
Ура (смеётся)...

Tuomas:
Да, точно, наконец, я создал это (смеётся)...

Ricarda:
Ты приготовился уже мысленно к целому ряду глупых вопросов по текстам 'Bye Bye Beautiful ' и Master Passion Greed? Я думаю, времена, СМИ про это спросят...

Tuomas:
Да, они уже спрашивают. Я дал уже приблизительно 200 интервью про этот альбом, и все всегда спрашивают об этом...

Ricarda:
Я не буду спрашивать (смеется)...

Tuomas:
А я не буду отвечать, и даже не просите (смеётся). Но если серьёзно: всё понятно, и я был с самого начала готов к тому, что например 'Bye Bye Beautiful' – это песня про Тарью. Это своеобразная песня-прощание, но несмотря на агрессивность в песне, в неё нет никакой ненависти. Это песня-горечь в перемешку со сладостью, которая развивалась равномерно в соответствии с ситуацией, поэтому текст песни не должен ранить чьих-то чувств.Это же не ' Bye Bye Ugly One' ' ... (смеётся)

Ricarda:
Да, это было бы хуже (смеётся).

Tuomas:
Это было бы реально хуже. Это было написано в хорошем расположение духа. В 'master passion Greed' есть кое-что ещё, но это была тоже является просто песней, которая была очень легко написана.

Ricarda:
Это заметно, что эти две песни довольно прямолинейны в плане текста. Естественно, есть кое-какая символика в них, но не в таком виде, в котором, ты понял, я подразумеваю...

Tuomas:
Я понял, что ты подразумеваешь.

Ricarda:
Люди могут воспринять песни не так хорошо, как бы хотелось….

Tuomas:
Я верю, я хотел написать эти песни как бы наперёд, просто потому что мне было так неприятно, грустно, я был разбит в то самое время. Но я должен сказать, что у меня забавное чувство, связанное особенно с этими двумя песнями - если я слышу их теперь, я уже не чувствую того, что ощущал при их написании. Если я читаю тексты теперь, я думаю "Хорошо, вот это ты чувствовали тогда, теперь всё прошло" По этой причине мы никогда не будем играть 'master passion Greed' вживую! Это входит в альбом, она довольно тяжёлая по своему смыслу. Мы это прожили.

Ricarda:
Как ты писал линии вокала без Тарьи, не имея для себя примера?

Tuomas:
Точно также, как и прежде. Раньше в голове я слышал голос Тарьи, а тогда я представлял себе множество голосов. Абсолютно любой голос. Но это вызывает множество вопросов, так как многие не могут себе этого представить (смеётся)

Ricarda:
Да, я тоже не могу себе этого представить (смеётся).

Tuomas:
Это было довольно просто. У меня была мелодию, в голове был любой женский голос. И, естественно, я писал песни для того же самого диапазона, который был у Тарьи, потому что новая вокалистка, естественно, должна быть способна спеть старые песни. Так что масштаб оставался тем же.

Ricarda:
Ты ходил, например, в Академию Sibelius в поисках вокалистки, и для певцов действительно смотрел для, или ты из демо выбирал?

Tuomas:
Мы получили приблизительно 2000 демо, и был только один человек, к которому мы обратились сами. Действительно, только один. Таким образом, мы фактически полагались только на демо.

Ricarda:
И на ту, которую искали…

Tuomas:
Да, мы нуждались фактически только в демо, и теперь – она среди нас (смеётся)

Ricarda:
Вы опасались, что другие кандидатки, которые получили обратно своё демо, побежали бы сообщать, например, СМИ? Они должны были подписать что-то?

Tuomas:
Нет, мы ничего не давали для подпись. Не думаю, что они способны были на такое. Я имею ввиду – чтобы они такого интересного сообщили?

Ricarda:
Они могли что-нибудь сказать о песнях…

Tuomas:
Да, правильно. Но все, кого мы встречали, были нормальными людьми, так что такого мы не допускали.

Ricarda:
Ты хотел именно такой вокал, как у Анетт, с самого начала? Поскольку вначале вы хотели что-то наподобие KARI RUESLATTEN...

Tuomas:
Возможно. В какой-то степени это правильно. Однако, я хотел голос сильнее, чем у KARI RUESLATTEN. Многие, кто слышали весь альбом или по крайней мере части его, думают, что голос несколько слабоват, но я так не считаю. Все приборы записали всё с первого раза, когда она прибыла на репетицию и начала петь в нужном диапазоне (смеётся). У неё сильный голос. Кроме того, я думаю факт, что волнений было бы намного больше, если бы с самого начала у нас была Анетт в течение десяти лет, а потом мы бы взяли Тарью (смеётся). Люди спросили бы себя: "Какого черта?! " (смеется ещё больше)...

Ricarda:
С тех пор, как Тарью выгнали, СМИ почти что преследовали тебя, и они затрагивали более, чем раньше вашу частную жизнь, даже в твоём новом доме. Ваше поведение изменялось так или иначе из-за СМИ?

Tuomas:
Возможно я веду себя теперь более взрослее, в смысле – я стал лучше понимать СМИ. Нужно пробовать понять поведение другого, я думаю, это действительно хороший совет для каждого. Журналисты делают свою работу. Они хотят получить свой чек, как только они пишут очередную скабрезную историю. Они думают скорее о "я должен написать историю, так, чтобы я получил деньги и накормить свою семью", нежели о морали... Так что нужно понимать и их сторону.

Ricarda:
Так или иначе ты также терпимо относишься и к телевидению ... (смеётся)

Tuomas:
Нет, не поймите меня неправильно, естественно, мыло – это чепуха (смеётся). Были люди, которые сделали фотографии моего дома и напечатали их в газете. Вот это мне не нравится. Всё имеет и хорошую и плохую сторону…

Ricarda:
Марко написал песню для финского победителя "Idols" ARI KOIVUNEN. Ты смог бы написать песню для кого-то, кого ты не знаешь?

Tuomas:
Возможно. Я над таким и не задумывался...

Ricarda:
Тогда подумайте после моего вопроса над этим (смеётся)...

Tuomas:
Пока никто просил (смеется)! Но если бы кто - то попросил бы, тогда это зависело бы естественно от самого человека. Я должен знать, по крайней мере, кое-что о человеке, для которого я должен написать песню – в том числе и на личном уровне.

Ricarda:
Таким образом, ты должен быть реально знаком с человеком?

Tuomas:
Да, по крайней мере немного. Но если он оставили бы хорошее впечатление, тогда естественно.

Ricarda:
Ты написал также песню 'While Your Lips Are Still Red' для фильма "Lieksa!".

Tuomas:
Режиссёр позвонил мне, я встретился с ним, и сказал, что нуждается в 4-минутной белладе на английском языке, которая должна была стать потом песней для актрисы, играющей главную роль. И вот появилась эта песня. Я принёс демо, включил его и спросил режиссёра «Вам нужно что-то наподобие этого?», и он ответил "это именно то, что я ищу!". Самое забавное, что эту песню должна была спеть какая-то финская девушка…

Ricarda:
О. Это и было моим следующим вопросом: С самого начала ты хотел, чтобы эту песню пел Марко?

Tuomas:
Нет, нисколько! Режиссёр хотел женский голос. И у меня в голове был женский голос при написании…

Ricarda:
Кто - то известный?

Tuomas:
Нет. Я пошел тогда в студию, сел за клавишные и попросил Марко, чтобы он спел эту песню, чтобы я смог это себе представить. Он согласился и спел песню, и я подумал только "Ого, ничего себе! " (смеётся)...

Ricarda:
Неплохая девочка ... (смеётся)

Tuomas:
Да, точно (смеется ещё больше). Я дал послушать режиссёру его голос, а он спросил только: "кто - это? Этот человек должен спеть эту песню! " "Хорошо, это Марко! " (смеётся). Так что это было случайным стечением обстоятельств…
[353x500]