Оригинал: http://www.powermetal.de/interview/interview-1325.html
Английский перевод: deadgardens__ (форум официального сайта)
Русский перевод: Swanheart69

P.S. перевод II части интервью - с Туомасом - будет позже. Либо завтра, либо послезавтра.

Анетт

Tanja:
Когда ты послала ваше первое демо, ты послала только перепевку 'Ever Dream'. Почему ты выбирала эту песню и почему ты не послала больше песен?

Anette:
Я записала только одну песню, потому что думала, что у меня будет время записать ещё. Я думал, что всё произойдёт очень быстро, потому что кто - то сказал мне, "Ты должна это очень быстро послать, потому что они уже кого - то заприметили". Это оказалось неправдой, но я поспешила. ' Я записала "Ever Dream", потому что я слышала не так уж много песен NIGHTWISH, а эта песня при первом прослушивании понравилась мне, и я подумала "Эй, это очень хорошая песня". Я не знала историю написания песни и не знала также, что это очень личная песня для Туомаса. Мне просто повезло.

Tanja:
Ты встречалась с другими кандидатками в жизни?

Anette:
Нет, нет, нет (смеётся)! Я слышала несколько демо, но я не имею понятия, кем они были.

Tanja:
С ALYSON AVENUE ты записала песни, которые кто - то уже написал, теперь поёшь песни спетого, написанные Туомасом. У тебя есть собственные качества поэта - песенника или ты видишь себя только в роли того, кто интерпретирует чьи-то чужие стихи?

Anette:
Я вижу себя скорее как интерпретёра, но я писала много текстов песен, например в ранние годы ALYSON AVENUE. Я не писала отличных текстов так как не имею такого большого опыта, как у Туомаса или Никласа (ALYSON AVENUE). Но я писала недолго - если бы мне адли больше времени подумать над текстами песен, а также кто-нибудь дал бы мне парочку профессиональных советов, тогда они могли бы быть в более оформленной форме. Я в чём-то похожа на Туомаса, пишу тексты с глубоким смыслом

Tanja:
Это тяжело или легко для тебя петь песни Туомаса с эмоциями? Его тексты иногда бывают со скрытым смыслом.

Anette:
Да, весьма правильное замечание (смеётся). Но это довольно просто для меня, и я разбираю и интерпретирую тексты очень хорошо. Если я читаю тексты, я всегда пробую найти тайное значение между строк. Естественно, я не могу понять их на все 100%, потому что не я писала текст. Как и все певцы, нужно быть способным интерпретировать песни, которые были написаны кем - то еще. Поэтому я думаю, что всё отлично.

Tanja:
Какая у тебя любимая песня?

Anette:
О, трудно сказать. Естественно, я люблю все песни нового альбома, но если выбирать из другого, тогда я выбираю "Higher Than Hope".

Tanja:
Мы уже знаем, что 'Ever Dream' - одна из ваших любимых песен NIGHTWISH. А какая песня тебе не нравится?

Anette:
Oоооо (смеётся)... Я не знаю таких. Если честно, то таких нет. Нет такой песни, относительно которой я могла бы сказать, что я её действительно не люблю

Tanja:
Какая песня из предстоящего альбома тебе особенно дорога и почему?

Anette:
Как я уже сказала, я люблю все песни, трудно выбрать только одну. Я люблю 'Meadows Of Heaven', это порясающая песня, и я люблю её петь, т.к. она отлично подходит моему голосу. И я люблю Amaranth, эта песня очень западает в душу. Если вы слышате песню и хотите танцевать, это значит, что песня высшего качества.

Tanja:
Вы сняли два видео в Лос-Анджелесе. Какие ощущение были при снятие профессионального видео и работе, например, с Bluescreen?

Anette:
У нас не было Bluescreen. Или дайте как подумать... Нет, этого у нас не было. Это было очень захватывающе для меня, и я очень нервничала. Вообще-то, нервничали все. И Antti, наш директор… Я не могла всё делать хорошо от начала до конца, но я знаю, что большую часть он одобрил. Но всё было очень хорошо, он давал мне нужные инструкции, и съёмки прошли удачно. Это впечатляюще, как я смогла проявить себя в этом видео-мир.

Tanja:
Во время съёмок клипа было забавно?

Anette:
Да, очень! Это довольно интересно стоять перед камерой.

Tanja:
Скоро у вас начнётся большое турне. Как ты себя чувствуешь в преддверии этого?

Anette:
Я с нетерпением жду этого. Естественно, я знаю, что будут плохие дни и дни, когда ты болеешь или когда тебе холодно или когда ты просто утомлён. В течение Промо-маршрута был такой,в который я чувствовала себя не очень хорошо. Но Туомас и я оказывали друг другу взаимную поддержку, и думаю, что так и должно быть. И, естественно, я осознаю, что график очень жёсткий, и я надеюсь, что это не повлияет на мой голос. Я буду стараться выкраивать время, чтобы поспать и просто время для себя, так как одни концерты приведут только с стрессу. Кроме того, есть Марко, это - неподражаемый вокалист, поэтому я могу говорить с ним. Он уже посоветовал мне: "Ты должна просто расслабиться!" Я буду поступать именно так и просит у него беседу и помощь. Я уже побывала в Промо-маршруте, на съёмках видео, на записи альбома, фотосесии, а ведь "мы ещё не выступали!" (смеётся). Так что я жду концертов с нетерпением.

Tanja:
Ваш сын будет сопровождать Вас?

Anette:
Нет, не думаю. Естественно, если концерт будет неподалёку, он будет меня навещать. Но ему сейчас шесть лет, он ходит в preparatory school (где готовят к школе), и ему нужна стабильность. Я осознаю это слишком хорошо, потому что я в каком-то смысле росла в вечно находящемся в пути автобусе с матерью. Естественно, в чём-то у меня и была стабильность, благодаря маме, но я всегда спала за сценой, были также плохие стороны, жизнь в дороге сильно отличается от всего. И очень важно также для меня, чтобы я полностью вошла в роль "вокалистки Aнетт, которая может сконцентрироваться". «Я» мать и «Я», стоящая на сцене – абсолютно разные люди.

Tanja:
Да, ведь тебе тогда бы пришлось находить равновесие между этим…

Anette:
Да, точно, и это было бы очень трудно, если бы мой сын рос также, как и я. Кроме того, сцена- это ещё и наглядный пример плохих привычек, люди много пьют, и поэтому он слишком мал, чтобы передвигаться с нами в автобусе. Но мы, естественно будем видеться, если будем находимся поблизости.

Tanja:
Представляю, как он горд за свою Mami...

Anette:
Да, он очень-очень-очень горд (смеётся)... Он это говорит каждому (смеется ещё больше). И занятно смотреть, когда мы вместе приходим в магазин и видим газеты с большими статьями о группе, и он, видя это, говорит только "Ничего себе! " (смеётся)... Это приятно.

Tanja:
Как ты думаешь, если такие песни из старого репертуара Nightwish, которые тебе не следует петь?

Anette:
Я пела пока только те песни, которые в скором времени мне предстоит спеть на концертах.. Если уж мне и предстоит петь те песни, которые я не дотяну в оригинальной версии, то мы слегка их упростим. Само собой, что есть некоторые песни, которые я точно петь не буду. Например, мы не будем играть The Phantom Of The Opera, и ещё парочка песен, которые требует особых вокальных данных. Если у меня проблема с песней, мы пробуем немного её видоизменить, чтобы попробовать в ином свете.

Tanja:
Молодой финский дизайнер делает набросок ваших сценических костюмов. Какой стиль ты уже сама для себя определила?

Anette:
Всё это только в начальной стадии разработки, и я не знаю, каков будет окончательный вариант. Мы встретились только один раз. Мы обсудили несколько вещей. Я думаю, что у нас не так много времени, чтобы делать все костюмы для турне, поэтому что-то я просто куплю. Так что у меня будет разная одежда, но ничего громоздкого не будет, скорее маленькие чёрные платья. Что-то наподобие того, что я одевала для промо-фотографий. Так же будет несколько юбок. Кроме того, я отношусь с симпатией к кожаной одежде, так что дизайнер сделает пару набросков и на кожаные костюмы.

Tanja:
Тебя заставляли смотреть фильмы ужасов. Что посоветуешь смотреть или, наоборот, не смотреть?

Anette:
Это было ужасно (смеётся)! Нет. Я не люблю фильмы ужасов, где просто тупо льётся много крови. Я предпочитаю больше психологические триллеры. Так же люблю фильмы про призраков. Мы смотрели Hostel и Hostel-2. "Hostel-1" был очень кровавый, но можно было смотреть в одиночку. "Hostel-2" просто отвратителен. Если в первой части много крови, то в этой опор идёт на сюжет. Также мы смотрели Wolf Creek, низкобюджетный фильм из Австралии. Фильм жутковатый, потому что такие вещи действительно могли случиться или даже уже случались, т.к фильм основан на реальных событиях. Естественно, здесь тоже есть кровь, но это не Hostel, где только кровь, кровь, кровь (смеётся). Но история - не такая уж и страшная, после того, как я увидела фильм, захотелось прокатиться на машине по Австралии (смеётся)! Но фильм хороший, я могу с уверенностью его порекомендовать. Это низкобюджетный фильм, но актеры потрясающи, и история очевидная, потому что правдивая...

Tanja:
Я сомневаюсь, что когда-нибудь оценю эти фильмы, нов сё равно «спасибо» (смётся). Опиши парней из группы одним словом.

Anette:
Юкка: ответственный. Марко: пунктуальный. Эмппу: счастливый. Tuomas: Ничего себе, а вот его будет трудно…(задумалась) ...добросердечный.

Tanja:
За кого ты хотела выйти замуж, когда была маленькая?

Anette:
Oоооо (смеётся). Даже не знаю. Если я была бы мальчиком, то в любом случае – за кого-то, кто похож на мою маму. Но я полагаю, что хотела выйти замуж просто за принца. Это - так или иначе, мечта каждой маленькой девочки (смеётся)...

Tanja:
Почему ты используешь Anette Olzon как свой сценический псевдоним, не свою нынешнюю фамилию?

Anette:
Это была так или из-за ряда вещей. Это имя с рождения, способ написания моего отца. Я думала над этим долго, и я также хотела просто защитить свою семью, даже если как имя уже признают Blyckert из ALYSON AVENUE. Но я чувствовала, что так я смогу держать свою семью, особенно моего сына от СМИ. Кроме того, Олзон – легче произносится и лучше звучит (смеётся). Таким образом, было множество причин. К сожалению, это не помогло, когда через день после того, как официально меня признали вокалисткой группы, вся Швеция уже знала, кто я Anette Blyckert. Поэтому люди знают мою семью и частично знали мой дом, пока я не изменила номер.

Tanja:
Правда ли, что Olzon - это типичное шведское имя?

Anette:
Да. Только написание отличается от обычного, т.к. мой отец писал фамилию с z, а моя мама – с двойной буквой. Olson, Andersson, Nielson и так далее - типичные шведские имена.

Tanja:
Порекомендуй какую-нибудь шведскую музыку.

Anette:
TC, пожалуй ... (задумалась). Также, пожалуй, THE SOUND из моего родного города, Хельсингбурга. Это не метал, а skirt 'n' roll, но их музыка довольно популярна в USA и Финляндии. Они играют чистый skirt 'n' roll, и девушка поет с очень хорошим вокалом. Это отличная группа! И так как они из моего родного города, я немного их пропиарила (смеётся)

Tanja:
Спасибо.

Anette:
Спасибо вам!
[466x698]