Английский перевод: Anssi (форум официального сайта).
Руский перевод: Sorrowind


1.Волшебный Праздник.

Midsummer –финский праздник в середине лета, аналог русского «Ивана Купалы»(прим. Sorrowind).


После долгого времени каникулы Найтвиш пройдут за празднованием Midsummer, самого важного летнего финского праздника. Встреча пройдёт в летнем коттедже Туомаса, где можно расслабиться вместе с родственниками и друзьями. Волшебство – важная особенность этой праздничной атмосферы.

-На Midsummer у нас будут каникулы впервые за долгое время. Я даже не помню, когда мы отдыхали последний раз. Я проведу этот праздник в коттедже, где буду находиться в течение двух недель. – планирует Туомас.

Пара друзей отправится в коттедж вместе с Туомасом, где и состоится празднование вместе с членами их семей.

-Никогда в своей жизни я не принимал участие в рок-фестивале Midsummer. Ничто не может заставить меня ехать куда-то во время Midsummer – это не для меня.

-Конечно, мы много пьём, но это часть Midsummer, такая же важная, как, например, водные лыжи, - смеётся Туомас.
- Midsummer – волшебный праздник, но больше я ничего вам не скажу. Волшебство приходит только если никому о нём не рассказывать! – уверен Туомас.

2.Сосисок не будет.

Традиционное меню для Midsummer – продукты, приготовленные на углях. В меню Туомаса не будет, скажем, традиционных жареных сосисок, он предпочитает мясо цыплёнка.
-Моё фирменное блюдо – фаршированные шампиньоны. Всё, что вам потребуется – сыр Фета и бекон. Можете также добавить оливки, ветчину и тунец, - советует Туомас.
-Но, конечно, с этим блюдом я вряд ли смогу стать звездой кулинарного TV-шоу, даже несмотря на то, что это действительно очень вкусно, - ухмыляется Холопайнен.

3.Романтик.[\b]

Внутри у этого железного человека – хрупкое сердце романтика.
-Любовь – потрясающее чувство, которое делает нас выше обычных будничных дел. Идеал женщины для меня – Bellе из диснеевского мультфильма «Красавица и чудовище» («Beauty and the Beast»). Знаю, что это банально, но я бы очаровал её, будучи самим собой. Мне не нужно казаться кем-то большим, чем я есть на самом деле. Да, наверное я крут, если мой идеал – женщина из мультика, - улыбается Туомас.
-Я знаю, что многим девушкам нравится в мужчинах самоуверенность, но у меня этого не так уж много. Но. Несмотря на это, мне есть чем гордиться. Я, скорее, принадлежу к типу людей, которые будут долго сидеть в уголке, досконально изучая каждую мелочь, чтобы потом не ошибиться, - говорит Туомас уже серьёзно.

[b]4.Работа для души.
Будущее Nightwish спланировано до конца 2008 года. В октябре 2007 начнётся мировое турне, которое будет разделено на несколько частей с недельными перерывами, чтобы у ребят было время немного отдохнуть и провести это время с семьями. Самая долгая часть тура продлится пять недель.

-Я очень нервничаю, ожидая наш первый гиг с Анетт. Это очень трудно – первый раз выходить на сцену. Я сам когда-то прошёл через это, и с тех пор у меня внутри что-то резко изменилось.
-Самое страшное для меня – если вдруг во время исполнения Анетт подойдёт ко мне, даст микрофон и предложит спеть. Когда-то я пел на концертах, и сейчас у меня остались только самые ужасные воспоминания об этом. Больше меня петь не заставят. Кроме того, у нас в группе есть два замечательных вокалиста.
Туомас говорит, что сочинение песен – работа его мечты. Даже если иногда бывает трудно и линия между свободным временем и работой почти стирается, он доволен тем, что он делает.
-С одной стороны, это работа – я постоянно думаю о своих песнях. Но, с другой стороны, это такой праздник, по сравнению с тем, как работают многие люди.

Туомас хотел бы поблагодарить всех фанатов Nightwish, которые поддерживали группу долгое время.
- В течение последних 18 месяцев многое поменялось, но я не чувствую, что мы где-то ошиблись. Я хочу сказать всем вам спасибо. Надеюсь, мы увидимся на наших концертах.