Сканы: Afrodite (форум официального сайта)
Английский перевод: Ulrika (форум официального сайта)
Русский перевод: Sorrowind

http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nightwish/Lehtijuttuja/Lehdet%2022/soundi6.jpg - перевод верхней части
-Летом 2004 года релиз Once дал нам новую пищу для размышлений, которых было больше, чем даже сейчас. Сейчас многое изменилось. На альбоме нет индейских мотивов и песен на финском.
Новые элементы да Dark Passion Play – кельтские инструменты, которые были использованы в оркестровых записях в Abbey Roads Studios. Из Финляндии в записи участвовал Senni Eskelinen, играющий на кантеле.
Контроль СМИ очень мешал Туомасу, который является и продюсером альбома. Он смог почувствовать спокойствие только пару месяцев назад, когда были записаны последние вокальные и клавишные партии. Затем началось микширование.
- Bloat-heavy – это термин, который мы изобрели на новом альбоме. – Смеётся Туомас. – Я уверен, у альбома есть смысловая законченность. Once состоял макимум из 170 треков (автор английского перевода сомневается в правильности употребления здесь слова «трек»), в то время как на новом альбоме их около 200. Также была выпущена «Версия 5.1 Once». Но сейчас это делать бесполезно, потому что появление этой версии стало для нас настоящей экономической катастрофой - было продано всего чуть более тысячи экземпляров.

to be continued...