Сканы: Afrodite (форум официального сайта)
Английский перевод: Ulrika (форум официального сайта)
Русский перевод: Swanheart69

http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nightwish/Lehtijuttuja/Lehdet%2022/soundi4.jpg (вторая половина текста и без нижней части)
Возможно, послание читалось в части лирике "leech in a mask of virtue" ("пиявка под маской добродетели") или в цитате Booker T. Washington "I will let no man drag me down so low, as to make me hate him" ("Я не позволю ни одному человеку тянуть меня вниз настолько, что он вынуждает меня ненавидеть его"). Резкие слова, особенно из уст человек наполовину чёрного, наполовину - белого, рождённого в рабстве в 1856 году. Наиболее близкая тема, которая стала почти молитвой для Туомаса во время интервью - это эскапизм (прим. Swanheart69: Эскапизм(от англ.Escape - бежать) - социальное явление, заключающееся в стремлении индивида или части социальной группы уйти от реальной действительности общепринятых стандартов и норм общественной жизни в мир социальных иллюзий или в сферу псевдодеятельности). Разговоры об уходе от реальности находятся в жёстком конфликте с его счастливым детством.
- Возможно... (пауза) У меня было счастливое детство, потому что я избегал реальности в своей жизни. Всё время я испытывал всё очень серьёзно. Вот что это значит. Многие люди - эскаписты, не зная этого. Чтение книги или просмотр футбольного или бейсбольного матча - это бегство от реальности.
http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nig...uttuja/Lehdet%2022/soundi5.jpg (верхняя часть)
Телефон Холопайнена стоял на вибрации, но мигающий экран говорил о количестве людей, которые хотели с ним поговорить. Осталось меньше суток до того момента, когда Eva станет доступной для скаичивания через connect.com в Британии. Время объявлений новостей приблизилось, но имя новой вокалистки Анетт Олзон остаётся в секрете ещё несколько часов.
Как говорил уже Туомас на этой странице, две проблемы решены на первое время, игра в агенты почти закончилась. Наконец-то. Суд над новым альбомом состоится в Pitäjänmäki (Хельсинки).
Уже прошлым летом, когда Soundi посетил Sävi (Soundi 8/06) создавалось впечталение, что Туомас создаёт огромную пьесу. Почти четверть часа мы слушали песню по названием "The Poet and the Pendulum". Название, конечно же, пришло из рассказа "The Pit and the Pendulum" ("Колодец и маятник") отца хоррор-романсов, Эдгара Аллана По (1809-1849). В этой пьесе есть, например, такая линия, как "Я ненавижу то, чем становлюсь"
- Самая главная тема этой песни - это то, как я пытаюсь понять, как люди видят свою жизнь и ценят её в плохие моменты. Я горд идей и символами, - признался Туомас.
- Я весь 2005 год чувствовал, словно я был на алтаре и лезвие медленно падало вниз, - ссылается он на историю По - До тех пор, пока оно не порезало меня пополам. Моя сама любимая часть во всём альбоме - это последняя часть этой песни (Mother&Father - Отец и мать). Она о том, как возможно найти любовь и поддержку хоть где-нибудь. Не всегда кто-то может быть плохим, хотя может быть склонным к этому.
Холопайнен сказал, что он думал над порядком песен намного дольше, чем раньше. Когда было решено, что The Poet and the Pendulum станет открывать альбом, стало ясно, что песню нужно подкрепить тремя более простыми песнями. Предполагалось, что певрый клип будет снят именно на эту песню, но Туомас рассмеялся и сказал, что у них не хватит денег на воплощение идеи.
- Эту песню будет трудно передать на виедоряд, потому что для меня это лучшее, что я когда-либо писал. Это будет не просто. Нам тяжело далась запись песни в 14 минут, чтобы она звучала хорошо без всякой мишуры. Karmila смикшировал песню целую неделю. И он признался несколько дней назад, что что-то ещё нужно доделать.
Туомас успешно сосредоточился на том факте, что делает песни для рок-группы.
- Альбом - это линия между оркестром и песней. И для меня оркестр - это хорошо звучащий синтезатор. Вот как я себе это представляю - один инструмент среди множества.
- Конечно, я должен признаться, что иногда просто отключался от реальности. Я словно женился на этом альбоме. Иногда я чувствовал себя так, словно делал 75-минутную овсянку под шампанским. Но, к счастью, в реальности всё не так. У каждой песни своя душа. И это душа - чёрная. Первое впечатление от прослушивания альбома - это безудержная меланхолия. Мелодии наполнены грустью и чувства, которые поймут даже те, кто не знают историю группы.
Туомас кивнул и посмотрел в пол.
- Dark Passion Play - наш самый мрачный альбом. Так же он очень грустный и меланхоличный. Amaranth и одна инструменталка. Остальное - мрачное. Как минимум для нашего масштаба.