• Авторизация
Дневник Nightwish_fans Лента друзей - Дневник - Полная версия The_silence (Nightwish_fans)


Без заголовка 31-05-2006 20:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Люди! У вас есть такие переводы? Простите, автора не знаю только:( у меня есть переводы двух альбомов- Wishmaster, Angels fall first и Oceanborn.

Dead Boy`s Poem
Стихотворение Мертвого Мальчика

Рожденный из тишины, и тишиною полный,
Совершенный концерт мой лучший друг,
Так много ради чего жить и умерть, я вольный,
Но только если сердце мое в доме, вне времени рук.
Спой то, что ты не в силах выразить словами,
Забудь и то, во что не мог играть,
Поторопись же утонуть в движенье с дивными очами,
Шагай с моей поэзией и мервой музыкой -
- Любви же письма мне привычно лишь пустотам выпускать.
Никогда не вздохнуть для лучшего мира,
Я все записал, все сыграл и сказал,
Все веянья Музыки отыграла лира,
И все что хочу: чтобы ночи час скорее настал.
Пишите для заката, пишите для девы,
И смерть для красоты одного, в саду,
Созданье королевства, мудрости посевы,
И неудача перед богом - что ж я жду:
"Если Вы читаете эти строки, то знайте -
Что не рука их вовсе написала,
Но слезы - плакал - мне прощенье дайте,
Не на лице те слезы - их душа рождала.
Успокоенье дома, я у мамы на коленях,
И где-то здесь к бессмертию шаги,
Я пианино слышу - его сладостное пенье,
Оно мне жизнь всю написало - мгновенья эти высоки".
"Научи меня страсти, чтобы ушедшего я не боялся,
Мне покажи любовь, храни меня, храни.
Но время скажет мне про горькое прощанье,
Не вижу больше ни себя, ни вас - но все ж храни
И Вы: Я хочу, но не могу больше чувствовать ушедшее:"

Одинокая душа... Океанская Душа...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Lidaria 31-05-2006-20:45 удалить
Тебе нужны переводы именно этого автора? Или просто нужны стихотворные переводы?...
Обратиться - Ответить - К полной версии
deine_traume 31-05-2006-20:55 удалить
Lidaria, нет, я наоборот, спрашиваю, нужны ли сообществу такие переводы?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lidaria 31-05-2006-21:02 удалить
The_silence,
ааа... просто ты спросила: "У вас есть такие переводы?"
Я подумала, что тебе подобные нужны :D
Обратиться - Ответить - К полной версии
deine_traume 31-05-2006-21:07 удалить
Lidaria, не, я имела в виду-вдруг уже кто-то выкладывал)ну так что, нужны?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Неона 31-05-2006-21:16 удалить
ну и перевод, велика и могуча руска языка)))
по-моему на русской официалке все переводы есть
Обратиться - Ответить - К полной версии
Wollorin_Feanen 31-05-2006-21:19 удалить
А кто переводил текст?
Просто есть некоторые неточности самого перевода, даже опуская само строение фраз.
Обратиться - Ответить - К полной версии
deine_traume 31-05-2006-21:22 удалить
Неона, неа, таких нет вроде)
Wollorin_Feanen, говорю же-авьора не знаю:( ну, дословно и чтобы в рифму-знаете ли, весьма трудно перевести)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Emperor_Palpatine 01-06-2006-09:55 удалить
Переводы двух альбомов - а перечислены три. Лол.
В колонках играет: Lacrimosa - Hohelied Der Liebe

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
deine_traume 01-06-2006-10:09 удалить
Emperor_Palpatine, ага, я в курсе. просто про Oceanborn сначала забыла) а потом уже вломы было переделывать)) Вы бы вот лучше на вопрос ответили...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Wollorin_Feanen 01-06-2006-12:56 удалить
The_silence, просто некорректно переведено, смысл даже другой получается..
Обратиться - Ответить - К полной версии
deine_traume 01-06-2006-20:33 удалить
Wollorin_Feanen, все претензии-к автору, уважаемая:) Да и то, если знаете, кто автор.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Tepes 07-06-2006-09:20 удалить
Рожденный тишиной, да будет ею полон
Мой друг концерт прекрасен твой,
Ах если б было место что звалось моим домом,
Ведь слишком много за что быть мертвой или же живой... :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Nightwish_fans - Took a journey into a child-man`s heart | Лента друзей Nightwish_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»