Случай, который произошёл с синхронным переводчиком в ООН. Переводил он с японского на английский, обслуживал очередную высокопоставленную японскую делегацию. Самый главный самурай этой делегации решил сразить всех своим чувством юмора и рассказал анекдот. Переводчик понял, что кроме самих японцев этот анекдот никто понять не в состоянии и перевёл его так: "Господа! Господин Ямамото только что рассказал анекдот. Анекдот очень специфичный и, мягко говоря, не смешной. Но господину Ямамото будет черезвычайно приятно, если вы сейчас рассмеётесь".
_______________________________________________________________________________

- Зачем вы обмотали эластичный бинт вокруг ножки кровати?
Неловкая пауза.
- Было очень скучно...
_______________________________________________________________________________

- Ну все, он мне надоел! Сейчас я его поймаю и оторву яйцо!
- Шеф, а почему только одно?
- А чтобы в следующий раз боялся!
_______________________________________________________________________________

идят два специалиста по комьпьютерной графике, смотрят навороченый блокбастер, с кучей компьютерных эффектов:
- Вась, ну ты посмори на этого монстра, че они гонят, такое на компе не сделаешь, это точно в живую снимали...
_______________________________________________________________________________

[500x375]

[661x496]
[525x700]
[500x502]
[700x525]