. ... вот-вот ... 10 минут я уговаривал приятеля-арабиста (который меня считает близким к суфиям) переводить мои стихи как можно хуже он отвергал мою идею и возмущался т.к. он никак не мог понять что при этом как раз будет свобода при которой все хорошо переведется... но во всяком случае он проглядел стихи и сказал что многие как будто написаны на арабском по своему устройству.... может быть это от того что рядом с "плохим" что он представил он увидел достоинства в простоте "автоматического" перевода когда он сам всплывает из сознания? .

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, перевод это очень обширное слово... перевод речи в текст... перевод текста в смысл... перевод смысла опять в текст... это очень сложные и обширные задачи , хотя на первый взгляд все ясно.... говоря же о переводе поэзии... это дело гиблое :) прости те уж меня :) но важно понять что переводить.. при переводе текста мы переводим не буквы.. ни слова и не предложения.. но смысл заключенный во всем тексте (напиши предложение и у него один смысл.. дополни это предложение еще одним предложением и смысл всего текста изменится...) и тут ясно что переводим.. переводим смысл выраженный на одном языке, в тот же смысл выраженный на другом языке.. т.е. тут две задачи: 1. Распознать / Извлечь смысл из текста, выраженного на одном языке 2. Выразить полученный смысл в текст на другом языке.. А в случае поэзии что важно ??? смысл ? чувства? дух? слог? милодику? поэтический прием? нужно понять что именно вычленять из поэзии и пере вырожать... И если Вы пишите свои прекрасные стихи считая главным одно, то я читая их наслаждаюсь ими совсем по другим причинам... как же Вам узнать по каким причинам я насллодился и как передать эту причину на другой язык :) перевод важен только для самого переводчика... ибо он постигает поэму... конечно же это всего-лишь мое мнение... :)

сказал и руки перед переводом опустились... Но если вдруг найдется тот кто скажет... Я проникнусь новым языком... культурой... знанием... ароматом новых стран... И воссоздам... и сотворю... и опишу полет свой снова... И если найдется тот кто это скажет.. во истино он окрылит меня.. :) опять пришли мы к тому что мир .. что вся вселенная... лишь внутриности наши... что опустивши плечи войду я в никуда и ничего не замечая... или что окрыленный воспорю, раздвигая граници вселенной полетом своим... :)

. ... вот-вот... а еще представьте в предложении «корова пошла напиться к реке воды» можно бесконечно менять местами слова и каждый раз будет другое предложение но многие этого не заметят (конечно пока не обратить на это внимание) *** и еще о переводе - попробуйте перевести с русского на русский т.е. рассказать другими словами «я помню чудное мгновенье» и где будет поэзия? попробуем так: я вспомнил вдруг хорошую минуту когда твой образ мне мелькнул в моей судьбе (частичка жизни в час мой трудный) - от эталона красоты я получил привет! сравним с Пушкинским фрагментом: я помню чудное мгновенье передо мной явилась ты как мимолетное виденье как гений чистой красоты .