В колонках играет - нечто совсем иное: Natalie Imbrulgia - When you're sleeping
Настроение сейчас - Хорошее :)

Самое интересное, что эту песенку я переводил около полугода назад.оригинала не сохранилось, и слава богу. потому что помню, что тогда всё я воспринял несколько подругому. Смысла нескольких предложений не уловил, кое-где перевод был Слишком дословный и малопонятный. вобщем. неприятное впечатление. За эти полгода я... сдал кандидатский эжкзамен по английскому, ходил на подготовку, посещал занятия. ничего нового на самом деле для себя не открыл, но видимо, возможность чуть-чуть поговорить на языке с живыми людьми дала положительные результаты. настоящий перевод гораздо лучше предидущего.

    Hammerfall - Never Ever

Sitting in my room, staring at the wall, I can't believe it's happening Once so wonderful, now, life's a twisted kind of reality, a fantasy Don't know where to begin Saw your love for me vanish in a single moment of stupidity Nightmare this may be, but it is not a dream, ooh I want to scream; a broken heart still bleeds Never ever talk, never ever smile Knowing that my life won't be the same Never ever touch, never ever feel I will never hear you call my name…again In my dreams I see, see you come to me; a memory of times of old Waking up, I realize Hell's as cool as ice and the touch of sin did get me in Nothing burns like the cold Never ever talk, never ever smile Knowing that my life won't be the same Never ever touch, never ever feel I will never hear you call my name As we sin, so do we suffer I've fallen from grace, want to turn back time and make it undone Never ever talk, never ever smile Knowing that my life won't be the same Never ever touch, never ever feel I will never hear you call my name Never ever talk, never ever smile All I see: a future full of fear Never ever touch, never ever feel I can never whisper in your ear…I'm sorry

Сидя в своей комнате, уставившись на стену Я не могу поверить, что это произошло. Когда-то такая чудесная, жизнь теперь странное переплетение реальности и фантазии, и не знаю где начинается одно и заканчивается другое. Видел, как твоя любовь ко мне исчезает в один момент глупости. Ночной кошмар это быть может, но нет, это не сон... О! Мене хочется кричать!! Разбитое сердце ещё обливается кровью. Никогда больше не говорить, никогда больше не улыбаться Зная. что жизнь уже не будет такой как прежде. Никогда больше не касаться, никогда больше не чувствовать Я больше никогда не услышу как ты называешь моё имя... Снова В моих снах я вижу, как ты приходишь ко мне, воспоминанием о прошедших днях. Просыпаясь я понимаю, Ад [на самом деле] также холоден, как лёд. И прикосновение греха ввергнет меня туда. Ничто не обжигает, так как холод. Никогда больше не говорить, никогда больше не улыбаться Зная. что жизнь уже не будет такой как прежде. Никогда больше не касаться, никогда больше не чувствовать Я больше никогда не услышу как ты называешь моё имя. Когда мы грешим. разве мы страдаем? Я сбился с пути истинного хочу повернуть время вспять и разрушить всё это! Никогда больше не говорить, никогда больше не улыбаться Зная. что жизнь уже не будет такой как прежде. Никогда больше не касаться, никогда больше не чувствовать Я больше никогда не услышу как ты называешь моё имя. Никогда больше не говорить, никогда больше не улыбаться Всё что я вижу - Будущее, полное страха. Никогда больше не касаться, никогда больше не чувствовать Я больше никогда не смогу прошептать тебе на ухо... "Прости".

Вот так!