В связи с предыдущим постом вспомнилось мне тут одна история, рассказанная кем-то на конференции переводчиков.
Часто в различных переводных фильмах упоминается некая книга, под названием "Письмо Скарлетт". Девушки её любят в основном, и всякие интеллектуалы поминают иногда.
При ближайшем рассмотрении выяснилось, что книга эта - "The Scarlet Letter" т.е. "Алая буква" Натаниеля Готорна.

Впрочем, не только в кино "Письмо Скарлетт" присутствует - вот тут к примеру, она входит в список 48 книг обязательных к прочтению. (Там ещё у них "новеллы" вместо "романов")

Вот...
А теперь самое главное!
Фото Скарлетт!
[339x443]