01 апреля 2022г.
04-04-2022 22:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
 | |
| Записки переводчика к стрипу Мне очень понравился этот вариант перевода "prince boring", что предложил читатель. Да, дословно всё же просто "скучный", и вообще вся шутка строится на том, что "charming" скорее фамилия, чем характеристика. Соответственно, "boring" просто рифмуется с ним по смыслу. В русском варианте с помощью приставки "пре" на скучности делается акцент. стрип переведен 04/04/2022 | |
| Кстати, вступай в нашу группу ВК. | |
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник 01 апреля 2022г. | lj_garfield_rus - Гарфилд на русском |
Лента друзей lj_garfield_rus
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»