[200x322]Издательство «Синдбад». Перевод с английского Юлии Змеевой.
В США книга называется "Bringing Up Bebe", The Penguin Press: 2012

Эта книга, а вернее – её автор – чем-то напомнила мне Элизабет Гилберт («Есть, молиться, любить»). Хотя сходство только в деталях: обе американские журналистки, обе находят своё счастье за пределами родных Соединённых Штатов, обе написали книги о себе и своей жизни, обе книги стали обсуждаемыми и переводимыми.
Многовато деталей набралось, однако. Теперь о книге Памелы Друкерман. Она – скорее об адаптации к жизни в другой стране и о воспитании детей по местным правилам. Про воспитание – больше. Это полезная книга для мам и пап, но она ещё и довольно интересно написана. Не знаю, будет ли она так же интересна мужчинам и женщинам, которые не имеют и не собираются заводить детей.
Героиня книги не претерпевает крушения всех надежд и не едет в Париж лечить депрессию. Наоборот – она встретила лучшего в мире англичанина Саймона и едет в Париж с ним вместе, в качестве его законной супруги. А в Париже у них рождается дочь. И дочь надо как-то воспитывать.


Памела – журналист, и она начинает с профессиональным интересом изучать методы воспитания детей, распространённые во Франции. Они отличаются от американских. Естественно – в каждом государстве свои традиции, но французы разработали какие-то исключительно гармоничные правила, так не похожие на всё то, что принято у нас. Эти правила кажутся даже старомодными и немного странными, как будто посмотрела какой-то несовременный французский фильм. Но в этой старомодности видится опора, фундамент. Уважение к ребёнку как к личности начинается не с вседозволенности, а с правил, требований, предъявляемых к нему. Границы и рамки не ограничивают свободу, а позволяют полностью насладиться всем тем, что находится внутри этих границ, не разбрасываясь по мелочам. Есть даже что-то от восточной философии в этом воспитании – хотя о ней ни слова. Но мне вот ещё так показалось.