Спасибо!!!

Ответ на комментарий Hatshepsoot # приятного чтения!

прочитала. Вот только что) Интересно. Мой отзыв. "Девушка в переводе" довольно... поучающий роман. Про китайскую иммигрантку в США. Приехала в США в 11 лет. Была очень умной, старательной, но очень бедной. После школы вкалывала на фабрике и т.д. и т.п. И там конец... Прям выбесил. Она влюбилась в парня с фабрики. Тоже китайца. Няшка-красавчик и прочее... Но, сцуко, не шибко образован. И вот она поступила в Йель(!) с полной оплатой обучения. А он ей про семейные ценности втирает. Она ему:" Я вытащу из этого Ада и Ма, и вам с братом помогу... Давай переедем вместе. Будем вместе жить и ла-ла-ла ." Он: "Я тру мужик.. О семье должен заботиться мужик... "(и т.д. в том же духе) Она : " Мы в Нью-Йорке, здесь не важно кто больше зарабатывает. Все будет пучком. Мы можем быть вместе, даже если я буду учиться." Он "Я тру мужик. Мне нравится Чайнатаун и его громадные тараканы." Потом она узнала, что беременна. Собиралась сделать аборт, но потом передумала. Парню ничего не сказала - т.к. в таком случае были бы у неё проблемс. Он бы её окольцевал, и ни в какие Йели она бы не поехала. Правда, после Йели она все же рассчитывала к нему вернуться, но не тут то было. Он женился. Итог. Родила, в Йеле отучилась, параллельно вкалывая. Потом закончила Гарвардскую медицинскую школу. Купила себе клевую машинку, дом своему ребенку и матери... Работает детским кардио-хирургом. А тот парень чё... Он не в курсе. У него своя семья, где жена от карьеры модели отказалась, т.к. муж, сцуко, ревнивый. Тру мужик! И живут они на одну его зарплату разносчика почты. И сидит его дочка шестилетняя(или пяти? детали-детали...) в ателье, а главная героиня вспоминает своего сына, случайно увидев его дочурку спустя много-много лет, и думает, что именно поэтому от всего этого отказалась. Т.к. не хотела, чтобы её дети на фабрике вкалывали. Или в ателье в швеей (если девочка) Примечание: Этот парень глубоко положительный персонаж. Это я его так выставила... Но ни словом против фактов не поперла! Но парень и его зазноба счастливы, а ГГ мучается размышлениями на тему. Хотя... Ничего удивительного. Первые 2 не смогли бы думать, даже если очень сильно захотели быXD ЗЫ. Вернее не конец не понравился, а парень. Конец верный.

После описания (здесь) этой книги начала сразу же читать. Бодро так начала, а дочитывала уже через строчку и то - исключительно из принципа, мол, не в моих правилах бросать книгу на полпути, какой бы отвратительной она ни оказалась... До сих пор не могу понять, ЧТО же мне так сильно не понравилось? То ли начало, то ли середина, то ли концовка, то ли герои...А вот сейчас поняла, что мне не понравилось абсолютно всё! Разве что идея - пусть и не новая - хороша, действительно, временами даже появляется желание рвануть за великой американской мечтой (утрирую, конечно, но поднять зад и начать что-то делать в какой-то момент захотелось). Но развитие этой идеи и предсказуемый (почти с самой первой страницы) финал убивают... Среди прочих раздражающих факторов отмечу: огромное количество фактических ошибок, абсолютно лишние детали и - как лингвист, я не могла не обратить внимания - перевод. Ради интереса открыла первоисточник - так и есть, язык нормальный настолько, насколько может быть нормальным язык бывшего преподавателя английского языка. Не хочу критиковать М. Александрову (переводчик), но книге она не своей работой не помогла... Короче, мое мнение: для расслабления мозгового вещества и быстрого чтения в транспорте "Девушка в переводе" (на русском!) подойдет вполне. Главное - не питать больших надежд на эту книгу :) PS. Не могу не согласиться с Anonimius - Мэтт, действительно, крайне несимпатичный персонаж, даже несмотря на всю его положительность....

Если честно, я ожидала несколько более сказочного конца. Такие книги не заканчиваются плохо, иначе в чем был бы смысл? Идея произведения в том, что безвыходных ситуаций не бывает, что главное цель, а путь к ней найдется. Если честно, я бы эту книгу показала всем соотечественникам за рубежом. А то наслушалась за путешествие от них, как все плохо и как они жалеют о переезде.

Благодарю. Взяла на заметку.

Ответ на комментарий Anonimius # И зачем вы конец книги всем рассказали? Вам никто не говорил, что спойлерить нехорошо?

понравилась !!!!!!!!Спасибо. !

Прочла. Спасибо очень понравилось.