я тут был в гостях и все на пальцах пытался рассказать какой подстрочный перевод сделал (можно сказать - по моей просьбе) BoneTrombone одной из моих любимых песен....
Голубые валентинки

Она постоянно шлет мне из Филадельфии
Голубые валентинки
Так она отмечает очередную годовщину
Кого-то того которым когда-то был я
И мне каждый раз кажется
Что к зеркалу моей машины
Снова прилепили ордер на мой арест
Я в вечных бегах
Вот поэтому и сменил имя
Да я и не думал, что ты сможешь меня разыскать

Для того, чтобы присылать голубые валентинки
Похожие на полузабытые сны
И еще на камешки
Которые вечно попадали в ботинок, когда я бродил по тем самым улицам
И призрак твоей памяти
Он как репей затесавшийся в поцелуй
Или вот как бандит запросто ломает шейку розы
И еще это выколотая на запястье и нарушенная клятва
На которую вечно приходится натягивать рукав
И каждый раз оглянувшись назад я вижу тебя

Она шлет мне голубые валентинки
Раз уж я на свободе
Эти валентинки как назойливая заупокойная речь
Нашей любви
Ну зачем, зачем я храню это безумие
В ящике тумбочки
Оно же нависает за плечами
Как привидение
Я знаю малыш
Куда бы я ни шел лучше было бы отправиться в другое место
Со слепым разбитым сердцем
Спящим под лацканом пиджака

Она шлет мне голубые валентинки
Чтобы напомнить про мой главный грех
Я никогда не смогу его смыть
Как и пятна крови с рук
Нужно очень много виски
Чтобы эти кошмары ушли
И каждый День Св.Валентина я вырезаю свое сердце
И умираю и умираю
Помни я обещал тебе писать...
Эти голубые валентинки
голубые валентинки
голубые валентинки