Сегодня был празник МукиКурсДойч в Арау. Для всех было представление, пел детский хор, говорили со сцены теплые слова, выступали ансабли - всем понравилось. Особенно детям и особенно клоун с шариками. Он скручивал из них собачек и цветочки девочкам, потом фокусы творил - было жалко уезжать... :)

С окончанием курса немецкого языка мы себя поздравляли сами:

ФУРШЕТ

[показать]



А вот как всё это начиналось:..........


Декабрь, 2004


ИХЬ БИН РУССИШЬ ФРАУ.

Вот я и созрела морально, чтобы описать свои нечеловеческие усилия выучить язык страны, в которую нас занесло. Здесь не учитывают мои лингвистические познания. Немцы – народ упрямый. Посему, наперекор всем моим возможностям, способностям и природным задаткам, буду вечным Штудентом – похоже мне это грозит! )))


1. Решено – буду учить швайцдютч!

Понедельник. Раннее утро. Будильник как всегда заорал голосом местного ведущего свои полфразы. Вот уже скоро месяц, как в 7.40 начинает орать этот веселый идиот свою рявкающую речь мне в уши, из которой я не понимаю ни слова, и даже не вычленяю отдельных звуков. И что любопытно, ни разу за полгода я не услышала приятной музыки, или новый американский хит, или, наконец, немецкого марша, только этот звонкий брЁх!..
Может стоит уже сменить его веселый голос на музыкальную волну? Возможно. Главное - не забыть! Но меня такая мысль еще не посещала - в такое раннее утро мне не до мыслей. Дался мне этот швайцдойч!

Я просто укрывалась второй подушкой, пытаясь продлить последние секунды счастья. Или тройным прыжком подскакивала к этому громкошпрахающему квадратному рупору и, ощупывая его со всех сторон на предмет нужной кнопки, нажимала на удачу все подряд. Господь наделил меня чудесным качеством – ничего не видеть с утра, это мое личное оправдание. А также повод ничего лишнего не делать раним утром… :)

Вырубив в очередной раз орущее шипящими матюгами чудовище, я вновь погрузилась в сладкий мир тревожного сна, и тут, блуждающая мысль пронеслась у меня в голове «Черт, я ведь должна сегодня идти учиться «шпрахать», как этот радиомудила…Ооо! »
И кто меня дернул записаться на добровольное ломание языка в такую рань?!
- Мне нужна ванна!,- громко заявляю я, чем привожу в удивление всех вяло ползающих домочадцев.- И побыстрей… Эти 20 минут безмятежной воды меня спасут, возможно.
- Сорри! Это моя чашка с кофе, я ее себе налила полчаса назад! У меня для нее припасена минутка между правым ботинком и стрелкой брови! Ну, и пусть, он остыл, зато сладкий!... какая гадость!!! И-и-и… Можете его допить – убегаю! Бай! Буду нескоро… счас язык поломаю пару часиков и буду…


2. Ихь бин!

Вот она, эта дверь, ведущая в кладезь знаний. Гутен морген. Шпрахен зи дойч? Найн….- это пока все мои познания в звонком языке гувернанток наших прабабушек.
- Ихь бин фрау …О! Вы и фамилию мою поняли, удивительно! Я сама её не очень теперь понимаю, когда ко мне обращаются, могу запросто пройти мимо. Это создание из звуков и шипящих мало сопоставимо с русской речью и отдаленно напоминает мне мою настоящую фамилию. Благо имя простое…
-Я, я, ихь бин… Мелодика моего имени, которым назвала меня мама. Чертовски располагает, Она его произнесла безошибочно!!! Она умнее меня?
-Данке шон! - благодарю я и усаживаюсь на указанный Штул. Какая прелесть, знакомое слово!...

Далее, наблюдая за жестами немолодой, звонкой блондинки, я понимаю, что у нее определенно талант! Я её понимаю. Конечно не дословно, а в общем. Она трижды повторяет слово Нойе Фрау и показывает всем на меня. Я стесняюсь под взглядами таких же как я подопытных, терплю и улыбаюсь им!
- Даст ист Нойе Фрау! - надо запомнить, вдруг пригодиться. Конечно, мне не светит пузатый немец, представляющий таким образом меня своему коллеге по пиву, но я не очень то и расстраиваюсь! Возможно, эта фраза мне просто нравится своей легкостью и отношением ко мне: Я Новая Женщина! Виват! Я, я, натюрлихь!…
…......Песенку для детей спеть я вам, конечно, не смогу, но смысл ее таков (причем я это оценила не сразу, а при повторном спевании на следующих уроках)
-Ихь бин да *я есть тут
-Ду бист да *ты есть тут
-Ер, зи , ЕС ист да! *он, она, ОНО есть тут…
минуточку!
Какое оно! Вас ис дас? Оно.
Ах, как мило, это средний род. Надо ли мне радоваться, я не решила, думаю рановато. Блондинка активно приводит пример: Кто сидит? Девочка сидит. Оно сидит…
ШТО? Вас? Минуточку, постойте, какое ОНО? Где оно, и простите кто оно? Девочка оно? Смех в классе… Я, я, дас Мэдхен – среднего рода.
Я правильно поняла? Девушка - ОНО? Не она, а оно. Мама дорогая! Если ты пока ОНА, роди меня обратно! Как я смогу выучить такой язык?!....Аааа, можно просто сказать: Она читает. Без девушки. И тогда Оно это уже Она! Какая прелесть!!!
Обдумываю аналогии с русским. К примеру : Оно орет. Твоё дите орет! Вообще-то, мы тоже додумались, назвать живого ребенка словом в среднем лице. Родился уже ведь, какое ж тут оно, пора уж и пол определить, ан нет! Дитё. Великий Руссишь Шпрахе!!! И что я хочу тогда от немцев?....


3. Майне Мутершпрахе ист Руссишь!

…Все встали. Фрау нам улыбчиво что-то предлагает, сопровождая жестами.
- Меня зовут...я…у меня……понятно!
Я вычленяю местоимение Ихь, об остальном догадываюсь. Ага. Знакомство. И тут я замечаю – я первая справа от нее. Не дай бог по часовой стрелке ! Надо срочно сосредоточиться и запомнить, что она там прошпрехала про себя!... Поздно. У нее трое детей, все ОНО, девочки!
Моя очередь рассказывать о себе. Мысли прям зашуршали и заметались в голове, от этого мне смешно. Чего они хотят от меня услышать? Смешные! Как внимательно на меня все уставились. Я мож, второй раз в жизни вижу и слышу и говорю на дойч, не важно, может не второй, но ощущение что впервые. Говорить меня еще пока никто не заставлял. Нервный смех! Натянутая улыбочка…
-Кхе…Ихь хайсе…Ихь бин Руссишь Майне Мутершпрахе ист Руссишь – только и пришло мне на ум. Невозможно, неужели там больше ничего не отыщется…ааа! Ихь …всё! С числительными беда, уж я их учила, чтоб в магазине вникать в цены, но видно не доучила…Повторяю попытку.
-Ихь бин ейн унд драйциг яр…(альт – подсказывает ускоглазенькая соседка из Тайланда) Старая карга, куда тебе учиться, скоро мозги на печке греть!

- ……..Кинд? - что? Вас? Ааа… детей сколько? Айн , я воль, айн кинд!
Всплывает длинная заученная фраза: Как тебя зовут? Ты уже говорила, скажи теперь о ребенке, подсказывает мозг. Как его зовут, твоё дитё ?
-Анастасия хайст зи…или Ес. Оно или Она? Её.
-О!!!!! ….эффект всегда одинаковый. Спасибо Волту Диснею. Просветил всю Америку с Европой про наследницу русского престола…
Опрос продолжается:
-………....тет?- наводяще справшивает меня Фрау. Ничего не понятно, на всякий случай скажу: Найн! Все зрители, поскольку иначе, как бесплатным шоу, это не назовешь, подсказывают шепотом. Они стараются извлечь из меня ответ, я смущенно пытаюсь их понять. Они наверно издеваются. От того, что они произнесут 5 раз каждая набор с большим количеством «ФХ», я лучше понимать не стану! Бесит.
А вот, кто-то додумался, показывает на обручальное кольцо.
- Я, ихь бин…-как простите, не понял…ааа! Ферхайр(х)атет – какое легкое и звонкое слово! И такое простое… Уф. Отмучилась. Посижу, посмотрю…
Я его, слово, между прочим, уже две недели заучиваю, до сих пор не уверенна в правильном произношении. Где прикажете его использовать? Не будешь же подходить к местным прохожим и, мило улыбаясь, оттачивать произношение, …следя за выражением лиц и эффектом произнесенной фразы на дойч:
-Я замужем! - при этом смотреть строго в глаза.
Конечно, у них крепкие нервы и результат такого эксперимента вполне зависит от мимики, с которой будешь произносить эту громкую фразу!!!
Все решает с какой интонацией уведомить прохожего о своем интересном положении. Если с заискивающей – могут понять как призыв, если с неумолимо грозной – думаю, испугаются публичного обвинения в приставаниях. Мол, ты чё, я замужем!!!!!
И даже в случае хорошего произношения моя репутация все равно окажется под угрозой. И вряд ли мое: Ихь фирштее нихт! или Ихь бин Руссишь! спасет меня.
Так что проэксперементировать и отточить свое произношение на людях мне похоже не светит! Зато я теперь четко, на всю оставшуюся жизнь, уяснила: Ихь бин ферхайратет! И могу сообщить это кому угодно на 4 языках, хоть Мутершпрахен у меня Руссишь!

Напечатано тут http://tetkam.net/article.php?id=897

[614x461]