• Авторизация


Мои 5 копеек 26-04-2010 00:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Есть у меня очень хорошие знакомые - родители моей крестницы.
У обоих - по два высших образования. У него Физтех и ВШЭ, у нее ИнЯз и пед - англ. язык.
И при разговоре о службе на русском языке я столько нового узнала. И что я похожа на сектантку, и вообще... На просьбу рассказать, о чем текст Херувимской, они, к моему изумлению возмутились, в смысле: зачем это надо, мы стоим, молимся, зачем еще что-то понимать? Ну, там про дары какие-то (дориносима)... Я понимаю, канон Сретения не понимать, или что-н. великопостное, но молитву, которую не первый десяток лет слышишь, минимум каждую неделю можно уж как-то понять... Тем более не так уж сложно, я Киле в 5 лет объясняла.
И это не какие-то бабки колхозные, или трактористы, а очень и очень неплохо образованные ребята.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Как-то я сильно разозлилась (не буду вникать в смысл дискуссии) и обещала опубликовать тест на понимание ЦСЯ специально для тех, кто "за два года всё понял", или кто приходит не "понимать", а "молиться".

Пусть с изумлением узнают, что "неустанно" это неустойчиво, "хитрец" - разумный, учёный, "горение" - возвышение или даже нарыв. И привести соответствующие тексты их служб. Никогда не нужно надеяться на интуитивное восприятие текство. В случае с ЦСЯ оно может быть крайне обманчивым. Это родственный ДРУГОЙ язык. Перевод нужен, хотя бы как предварительное чтение с параллельными местами.
Ответ на комментарий Трехголовый # тут интересно что: люди даже не считают нужным что-либо понимать. Не то, чтобы они неправильно переводили и упорствовали в своей неправоте, а они вовсе не хотят понимать Богослужения, принципиально.
Е_катерина, да, случается. Страх какой-то мозги в веру и молитву включить.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мои 5 копеек | Е_катерина - Дневник Е_катерина | Лента друзей Е_катерина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»