1.

Ты как цветок под сению листа
Приятна, и прелестна, и чиста,
Смотрю я на тебя и грусть
Мою охватывает грудь.

Тогда тебе на голову персты
Хочу я возложить с молитвой богу внятной
Чтобы навеки оставалась ты
Как есть, прекрасной и приятной.

2.

Ты как цветок приятна и прекрасна,
Чиста: когда я на тебя смотрю
Становится со временем мне ясно
Откуда грусть, что давит грудь мою.

Тогда тебе на голову перстЫ
Хотел бы возложить, моля Творца стократно,
Чтобы навеки оставалась ты
Чиста, прекрасна и приятна.

3.

Ты как цветок приятна и прекрасна,
Чиста: когда я на тебя смотрю
Становится со временем мне ясно
Откуда грусть, что давит грудь мою.

Тогда тебе на голову ладони
Хотел бы возложить, с молитвой до Христа,
Чтоб ты в его осталась обороне
Как есть прекрасна и чиста.



Die Heimkehr

XLVII

Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.