Нет, я не отдам своих сыновей.

Наверное лучше я обращусь к вам уже сейчас
Чтобы окончательно отказать.
Не нужно проверять по спискам,
Чтобы узнать, что у меня есть два сына.

Так вот я хочу вам сказать, что люблю обоих
Больше, чем жизнь, чем возможность видеть белый свет.
И они, они никогда не будут стоять под ружьем,
Я не отдам моих сыновей!

Я учил их уважать жизнь,
Ценить каждое живое существо.
Я учил их милосердию и прощению,
И, насколько возможно, любви.
Вы не испортите их своей ненавистью -
Никакая цель, никакая честь, никакой долг
Не стоят того, чтобы ради них убивать и умирать,
Я не отдам моих сыновей.

(В оригинале в третьем лице о матери, в новой версии этот куплет поет женщина)

Уж точно не для вас я, мать,
Рожала их в муках на этот свет,
Не для вас и не как пушечное мясо.
Не для вас я ночами, когда был жар
Стояла в отчаянии у маленькой кроватки
И охлаждала пылающее личико,
Пока, обессилев, мы наконец не засыпали -
Я не отдам моих сыновей.

Они не будут маршировать в строю,
Не держаться, сражаясь до последнего,
Замерзать на забытом богом поле,
Пока вы садитесь по мягким подушкам.
Защищать детей от всех опасностей
Мой, черт возьми, отцовский долг,
А это значит, беречь их и от вас в том числе,
Я не отдам моих сыновей.

Я научу их неповиновению,
Сопротивлению и несгибаемости,
Возмущению любым приказом,
И не гнуть спину перед всяким начальством.
Я научу их идти собственным путем,
Не давать отчета ни перед какими пугалами, страшными судами,
А только перед самим собой,
Я не отдам моих сыновей.

И лучше уж я с ними спасусь бегством,
Чем они станут вашими слугами,
Лучше поедем на чужбину
В нищите, как воры в ночи.
У нас только одна единственная жизнь
И я клянусь и скажу вам в лицо -
Они не отдадут её за ваши бредни -
Я не отдам моих сыновей.

https://youtu.be/1q-Ga3myTP4