Чья-то гениальная идея выставить книги в промежуток между грозовыми фронтами. Не смог пройти мимо, хотя обычно ничего кроме детективных романов и справочников за 1997 год в таких коробках не найти. Однако, на сей раз в коробке обнаружилась изрядно подмоченная "Крейцерова соната" - наверное самая спорная толстовская вещь. Дарственная надпись гласит: "Zur Erinnerung an unsere gemeinsame Lehrjahre von deiner Irene Wolf, 8. Jan. 1943." 6-я армия прочно сидит в котле, Манштейн с его "Зимней грозой" до Сталинграда не дошел. До капитуляции Паулюса остается чуть меньше месяца. Должно быть зловещее это было 8-е января. И одногруппник Ирены Вольф кажется даже не открывал подарка. Не самое душеспасительное чтиво для национал-социалиста. Поклеп на институт брака! Да и скрипач с подозрительной фамилией Трухачевский.

Что же переводчик, некто Ротульски, сделал с подрывным текстом Толстого?

" С первой минуты как он встретился глазами с женой, я видел, что зверь, сидящий в них обоих, помимо всех условий положения и света, спросил: "Можно?" -- и ответил: "О да, очень". Я видел, что он никак не ожидал встретить в моей жене, в московской даме, такую привлекательную женщину, и был очень рад этому. Потому что сомнения в том, что она согласна, у него не было никакого. Весь вопрос был в том, чтобы только не помешал несносный муж."

"Ich merkte recht gut, daß er keineswegs vermutet hatte, in meiner Frau, einer Moskauerin, eine so liebeswürdige Dame zu finden, merkte recht gut, daß ihn meine Frau entzündete, daß er Zweifel an ihrem Entgegenkommen nicht hatte, daß ihn bloß die eine Frage interessierte, ob ihm der Tollpatsch von Mann im Wege sein würde. - Я очень хорошо приметил, что он ни коим образом не предполагал встретить в лице моей жены-москвички столь любезную даму. Очень хорошо приметил, что моя жена его воспаляла. Что сомнений по поводу её взаимности у него не было. Что его интересовал только единственный вопрос будет ли у него на пути стоять неуклюжий муж." Дальше можно не продолжать. Толстой минус Ротульски равно поэзия.
Друзья мои, читайте всё в оригинале, иначе будете вечно зависеть от перепевок Мойши. И, конечно, не выбрасывайте книги под дождь.
[700x525]