можно сделать голосование )

LI 3.9.25

Флаг тебе в руки, милый мой :)

но во многих комиксах такая непередаваемая игра слов, что на русском порой бывает нелепо звучит

хотя я "за"

если переводчик будет переводить грамотно =)

Вобщем да, но я учусь на переводчика, поэтому мне будет интересно передать эту самую "игру слов" :)
В колонках играет: AudioBullysfeat.NancySinatra - ShotYouDown(RadioEdit)

LI 3.9.25

давайте тогда переводить по мере сил )

LI 3.9.25

Да по оему не стоит, гораздо лучше видеть оригиналы, ибо действитьельно игра слов иногда непереводимса настолька что при переводе смысл искажется :)

Если кому-то что-то непонятно, следует наверно написать в комментарии, кто-нить да переведёт :)
Ок :) ?
В колонках играет: Gwen Stefani - Hollandback Girl

LI 3.9.25

ну перевод в любом случае будет под комиксом, не будем же мы сидеть в фотошопе и править ) ну точнее я не буду )

LI 3.9.25

а я могу и посидеть - не в лом =)

хотя есть такая фишка, я в её суть ещё не вникал -надо почитать - что при навелении курсором на диалог появляется всплывающий перевод

короче, в правилах напишу, что если кому непонятно писали в коменты "мне не понятно" и те кому понятно переведут ) подёт?

LI 3.9.25

разумно

Эх, и всё-таки всем надо учить английский :)
В колонках играет: Wonderful life

LI 3.9.25

бесспорно