Сижу бодаюсь с подготовкой "Космобиолухов" к польскому переводу, ибо давно хотела подправить там некоторые сцены. Тем более что и читатели жаловались, что с трудом продирались через начало книги.
Но я очень быстро перехотела :)))
Разумеется, перед написанием очередной книги цикла я всегда просматривала предыдущие, чтобы освежить в памяти ключевые моменты, но делала это бегло и чисто с информативной точки зрения. В текст я не вчитывалась. А тут подумала - о, книга хорошо отлежалась, щас я быстренько вычешу ее на свой вкус (и соавтор мне ничего не сможет сделать, потому что я выкупила у него авторские права :)))
Оймамадорогая, как я была наивна!
Во-первых, куски Андрея, которые я за ним и так сильно правила, мне хочется переписать с нуля, но это напрочь убьет весь колорит пиратской команды. Вместо царапающего меня, но живого текста будет выглаженный проходной, чисто как связка между моими кусками. Да и в голосовании на лучшую книгу цикла первая победила с большим отрывом, поэтому заметно изменять ее не хочется.
Во-вторых - аыыыы, мои куски мне в целом нравятся, но герои там такие не такие! Точнее, такие, НО ОНИ ЖЕ ЕЩЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮТ! Стас еще не батяня комбат, Полина работает в лаборатории, Тед не подозревает, что его напарник киборг, и нет ни Сени, ни Котьки, ни Ланса, ни домашней атмосферы дурдома (точнее, дурдом на месте, но не домашний!) У книги вообще другое настроение, чем у последующих и тем более последней!
С одной стороны это дико умилительно и ностальгично, с другой - аааа, КТО ЭТО ВООБЩЕ ПИСАЛ?!
Нет, я не считаю, что это плохо - герои притираются друг к другу, изменяются и у них появляются новые задачи и цели. Наоборот, странно было бы, если бы через несколько лет приключений люди и их отношения остались прежними. Но ыыыыыы, бедный я автор... Может, лучше ничего и не трогать? :)

А еще я троллю Катю, не хочет ли она перерисовать к Польше "Космопсихолухов", где у нее тоже заметно другой, более простой и карикатурный стиль :))) Но Катя шлет меня далеко в космос :)))

https://volha.livejournal.com/857445.html