Контекст: девушка из нескольких вариантов случайно выбирает медальон с выгравированной буквой N. Оказывается, что это знак: на такую букву должна начинаться фамилия её жениха. И вот она говорит:

– Вы хотите сказать, что сегодня я выбрала себе мужа с фамилией, начинающейся на букву N?

Вполне понятно, что латинская буква в прямой речи совсем уж неуместна. А как правильно? "...на букву Н"? «...на букву "эн"»?

Апдейт. Особенно напрягает реплика одного из персонажей, размышляющего, какие семьи с фамилией на N нынче имеют холостяков-сыновей: Нельсоны, Невилы...
С другой стороны, напишешь «Н» - на фоне упоминания об N можно воспринять её как латинскую «аш». Или это я всё зря усложняю...

В принципе, в тексте, написанном по-русски, вообще вовсе не обязательно использовать латиницу. Напишу, наверно, везде русскую «Н» - и дело с концом. ))

https://pishu-pravilno.livejournal.com/4900535.html