Рагна Блэйд.....

Одно из сильнейших заклинаний мира "Рубак". Но с ним сязана одна досадная ошибка английских переводчиков, хотя по сути они предполагали всё верно. Известно, что японцы не любят букву "Л", и в заимствованных словах заменяют её на "Р"(Америя, Фаербор, Сейрун, Сейрамун и тд)

Поэтому английские переводчики, помозговав, рещили перевести это непонятное заклятье как "Лагуна Блэйд". Но это они сделали неправильно.

Потому что Рагна-производное от Рагнаррёк, конец света. Что вполне соответствует значению и силе этого заклятья.

Кроме того, в пользу этого предположения говорит и ещё один факт. "Рагнаррёк" в переводе- Гибель Богов(Кончина Богов). А в тексте заклинания присутствует фраза: "Сила, разбивающая даже души Богов!..."